1
00:01:24,084 --> 00:01:26,211
Bessie. Bess.
2
00:01:26,212 --> 00:01:28,838
Vakna. Vi försov oss.
3
00:01:28,839 --> 00:01:31,508
Oj.
4
00:01:38,432 --> 00:01:39,934
Du ser trött ut.
5
00:01:40,601 --> 00:01:41,601
Tack.
6
00:01:51,403 --> 00:01:54,864
{\an8}Hon har tittat på den här Moishe
under lång tid.
7
00:01:54,865 --> 00:01:56,699
{\an8}Jag märkte.
8
00:01:56,700 --> 00:01:58,827
{\an8}Problemet är att han inte tittar på henne.
9
00:01:58,828 --> 00:02:00,329
{\an8}Hon tittar på honom.
10
00:02:03,165 --> 00:02:06,001
{\an8}Visste du det
håller de på att renovera hissen?
11
00:02:06,961 --> 00:02:08,628
{\an8}Vet du vad som hände?
12
00:02:08,629 --> 00:02:11,297
Fyra gånger fastnade jag där.
13
00:02:11,298 --> 00:02:12,882
{\an8}- Jag. Varför jag?
-Wow.
14
00:02:12,883 --> 00:02:14,384
{\an8}Jag skrek.
15
00:02:14,385 --> 00:02:16,094
{\an8}Jag tryckte på knappen.
16
00:02:16,095 --> 00:02:17,887
"Någon, kom och hjälp."
17
00:02:17,888 --> 00:02:20,265
{\an8}- Nej. Ingenting. Ingenting, ingenting, ingenting.
- Usch. Åh.
18
00:02:20,266 --> 00:02:22,517
{\an8}Detta är sista gången
detta händer.
19
00:02:22,518 --> 00:02:23,643
{\an8}Vi kommer att stämma dem.
20
00:02:25,271 --> 00:02:28,022
{\an8}- Låt oss se hur det känns.
- Åh.
21
00:02:28,023 --> 00:02:29,732
{\an8}De kommer inte att gilla det,
22
00:02:29,733 --> 00:02:33,528
{\an8}men det kommer att bli trevligt,
ny hiss när den är fixad.
23
00:02:33,529 --> 00:02:34,904
{\an8}Det är sant.
24
00:02:34,905 --> 00:02:36,574
{\an8}Det är sant.
25
00:02:43,706 --> 00:02:46,041
{\an8}Jag säger dig,
Jag såg henne häromdagen.
26
00:02:47,042 --> 00:02:48,835
{\an8}- Blond.
-Rebecca?
27
00:02:48,836 --> 00:02:49,919
{\an8}Ja.
28
00:02:49,920 --> 00:02:51,921
Plötsligt blev hon blondin.
29
00:02:53,257 --> 00:02:56,050
Att tro att hon kommer hitta någon,
hon ska gifta sig...
30
00:02:56,051 --> 00:02:58,970
Det kan man inte säga
när kärlek kan hända.
31
00:02:58,971 --> 00:03:01,347
{\an8}Åh, nej. Ger mig halsbränna.
32
00:03:01,348 --> 00:03:04,267
{\an8} Du säger alltid det.
33
00:03:04,268 --> 00:03:07,395
- Det kosherställe är...
- Gillar du... gillar du det?
34
00:03:07,396 --> 00:03:09,272
{\an8}- Åh, ja.
- Okej.
35
00:03:09,273 --> 00:03:10,899
{\an8}- Världens bästa kyckling.
- Mm.
36
00:03:12,151 --> 00:03:13,693
{\an8}Okej. Okej.
37
00:03:13,694 --> 00:03:15,778
{\an8}- Vi ska vila ett tag.
- Herregud.
38
00:03:21,076 --> 00:03:23,119
{\an8}Åh, du är i bra form, Bessie.
39
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
{\an8}Det är du också.
40
00:03:24,997 --> 00:03:27,207
{\an8}Vad ska vi äta till middag ikväll?
41
00:03:28,083 --> 00:03:29,626
{\an8}Kyckling.
42
00:04:02,326 --> 00:04:03,702
Ursäkta mig.
43
00:04:05,162 --> 00:04:07,205
Var är Claussens Kosher?
44
00:04:07,206 --> 00:04:09,332
De ska vara här.
45
00:04:09,333 --> 00:04:10,709
Jag antar att vi är ute.
46
00:04:11,710 --> 00:04:13,002
Hej.
47
00:04:13,003 --> 00:04:15,338
Äh, gör... har du i ryggen kanske?
48
00:04:15,339 --> 00:04:19,384
Tja, vi har ett gäng
av andra pickles här,
49
00:04:19,385 --> 00:04:22,804
och ärligt talat tror jag
alla pickles smakar likadant.
50
00:04:22,805 --> 00:04:24,764
Ursäkta mig?
51
00:04:24,765 --> 00:04:26,557
Eleanor. Nej.
52
00:04:26,558 --> 00:04:29,769
Lyssnar du på det här?
"Alla pickles är likadana."
53
00:04:29,770 --> 00:04:30,896
Jag hörde.
54
00:04:31,605 --> 00:04:32,605
Hej...
55
00:04:32,606 --> 00:04:34,899
{\an8}"Charlie."
56
00:04:34,900 --> 00:04:36,818
{\an8}Fint namn.
57
00:04:36,819 --> 00:04:39,113
Hur länge har du jobbat här, Charlie?
58
00:04:40,572 --> 00:04:43,241
Jag vet inte, typ... några veckor?
59
00:04:43,242 --> 00:04:44,617
Det är gulligt.
60
00:04:44,618 --> 00:04:46,494
Nåväl, igår var det leveransdag.
61
00:04:46,495 --> 00:04:48,287
Och vet du hur jag vet det?
62
00:04:48,288 --> 00:04:50,748
För vi har kommit hit
varje fredag
63
00:04:50,749 --> 00:04:53,167
under de senaste 16 åren.
64
00:04:53,168 --> 00:04:55,670
Kan du räkna till 16, Charlie?
65
00:04:55,671 --> 00:04:57,130
- Jo, det är klart jag...
- Ah!
66
00:04:57,131 --> 00:04:59,298
Här är vad du ska göra.
67
00:04:59,299 --> 00:05:01,050
Du kommer att gå till baksidan.
68
00:05:01,051 --> 00:05:04,805
Bessie, peka på baksidan
så att Charlie inte går vilse.
69
00:05:05,514 --> 00:05:08,307
Du ska svänga vänster vid schampot.
70
00:05:08,308 --> 00:05:10,393
Gå hela vägen ner i gången.
71
00:05:10,394 --> 00:05:15,440
Nu vet jag att det är komplicerat, Charlie,
men stanna hos mig,
72
00:05:15,441 --> 00:05:19,902
och du hittar pickles
som min vän behöver, okej?
73
00:05:19,903 --> 00:05:21,739
Okej, gå och hämta.
74
00:05:26,368 --> 00:05:27,953
Titta på dig.
75
00:05:36,128 --> 00:05:37,837
Leer någon av er någon gång?
76
00:05:37,838 --> 00:05:40,591
- Hitler tog mitt leende.
- Min också.
77
00:05:42,009 --> 00:05:43,551
Åh, snälla.
78
00:05:43,552 --> 00:05:45,762
Har du något att säga?
79
00:05:45,763 --> 00:05:48,139
Du är från Bronx, Eleanor.
80
00:05:48,140 --> 00:05:52,352
Ja, betyder det att jag inte kan vara ledsen
om Förintelsen?
81
00:05:52,936 --> 00:05:57,857
Bessie, säg till Ivan att jag kan vara ledsen
om Förintelsen.
82
00:05:57,858 --> 00:05:59,817
Hon kan vara ledsen över Förintelsen.
83
00:05:59,818 --> 00:06:02,528
Men det är inte samma sak. Du var inte där.
84
00:06:02,529 --> 00:06:04,322
Det var inte du heller.
85
00:06:04,323 --> 00:06:05,656
Jag sa aldrig att jag var det.
86
00:06:05,657 --> 00:06:09,160
Bessie, skriker Ivan på mig?
87
00:06:09,161 --> 00:06:11,704
Bessie? Bessie!
88
00:06:11,705 --> 00:06:13,372
{\an8}Jag är ledsen, mrs. Stern.
89
00:06:13,373 --> 00:06:15,416
{\an8}Runder tar
lite längre än väntat,
90
00:06:15,417 --> 00:06:17,211
men läkaren borde inte vara det
mer än en timme.
91
00:06:17,920 --> 00:06:20,047
Du har ingen aning, har du?
92
00:06:21,256 --> 00:06:23,883
Neurologins aktervinge.
93
00:06:23,884 --> 00:06:25,469
Bessie Stern.
94
00:06:26,136 --> 00:06:27,637
Åh.
95
00:06:27,638 --> 00:06:29,889
Åh, herregud. Jag är så ledsen.
96
00:06:29,890 --> 00:06:31,682
Jag ska ringa doktorn omedelbart.
97
00:06:31,683 --> 00:06:33,893
- Det är okej. Tack.
- Eh, hon har hjärnskakning.
98
00:06:33,894 --> 00:06:36,562
Lyssna inte på henne. Det kommer att bli bra.
99
00:06:36,563 --> 00:06:40,067
Och lite ispopp. Röda, två vardera.
100
00:06:46,031 --> 00:06:48,699
Kom igen. Det är ett vanligt efternamn.
101
00:06:48,700 --> 00:06:50,201
Hur ska hon veta det?
102
00:06:50,202 --> 00:06:52,703
Du måste sluta göra det, El.
103
00:06:52,704 --> 00:06:54,747
Du är intressant nog.
104
00:06:54,748 --> 00:06:57,167
Du behöver inte ljuga om vem du är.
105
00:06:57,751 --> 00:06:59,544
Det är ingen riktig lögn.
106
00:06:59,545 --> 00:07:01,754
Jag menar, jag skadar ingen.
107
00:07:01,755 --> 00:07:05,341
Dessutom ljuger jag om vem du är.
108
00:07:05,342 --> 00:07:06,884
Åh, ja?
109
00:07:06,885 --> 00:07:08,886
Tja, jag är intressant nog också.
110
00:07:08,887 --> 00:07:11,347
Herregud, Bessie. Roger är tillbaka.
111
00:07:11,348 --> 00:07:13,099
[ÖVER TELEFON] Välkommen tillbaka.
112
00:07:13,100 --> 00:07:14,308
Jag heter Roger Davis,
113
00:07:14,309 --> 00:07:17,270
och det här är The Fabric of New York.
114
00:07:17,271 --> 00:07:19,397
I en hjärtevärmande berättelse
av försoning...
115
00:07:19,398 --> 00:07:22,233
Varför verkar han inte ledsen?
116
00:07:22,234 --> 00:07:25,027
Vet du vad? Han är ledsen. Han är bara modig.
117
00:07:25,028 --> 00:07:27,156
Ah.
118
00:07:27,531 --> 00:07:29,407
Åh, och snygg. Oj, oj, oj.
119
00:07:29,408 --> 00:07:30,951
Lite magert.
120
00:07:31,577 --> 00:07:35,329
Mm. Kom ihåg hur mycket vikt
förlorade du efter Harrys död?
121
00:07:35,330 --> 00:07:37,707
Bästa jag någonsin sett.
122
00:07:37,708 --> 00:07:39,375
Åh.
123
00:07:39,376 --> 00:07:42,628
Hans fru var judisk, vet du?
124
00:07:42,629 --> 00:07:44,714
Jag hörde. Från dig.
125
00:07:45,674 --> 00:07:48,635
Men det är hemskt med det som hände henne.
126
00:07:49,720 --> 00:07:51,430
Händer oss alla.
127
00:07:52,389 --> 00:07:54,640
Alla blir inte hundra.
128
00:07:54,641 --> 00:07:56,434
Sluta med det.
129
00:07:56,435 --> 00:07:58,145
Du kommer att klara dig.
130
00:09:30,153 --> 00:09:32,154
Ska du resa, Eleanor?
131
00:09:32,155 --> 00:09:33,906
Flytta hem, faktiskt.
132
00:09:33,907 --> 00:09:36,242
Till New York? Du?
133
00:09:36,243 --> 00:09:38,911
Tja, du vet,
min dotter har bett mig
134
00:09:38,912 --> 00:09:41,372
att flytta ihop med henne under den längsta tiden.
135
00:09:41,373 --> 00:09:42,915
Du menar ungen som har fastnat för Adderall
136
00:09:42,916 --> 00:09:45,042
eller den som inte pratar med dig?
137
00:09:48,005 --> 00:09:50,340
Kul att känna dig, Clarice.
138
00:09:51,466 --> 00:09:54,218
Åh, säg adjö till Melvin för mig.
139
00:09:54,219 --> 00:09:55,303
Ah.
140
00:09:55,304 --> 00:09:59,724
Åh, vi hade det så underbart
den andra natten.
141
00:09:59,725 --> 00:10:02,351
Han är väldigt stark.
142
00:10:02,352 --> 00:10:04,437
Du är så full av skit, Eleanor.
143
00:10:04,438 --> 00:10:05,605
Ja?
144
00:10:07,399 --> 00:10:09,066
Hur länge stannar Bubbe?
145
00:10:09,067 --> 00:10:12,070
Eh, jag är... typ,
Jag tänker en månad eller två.
146
00:10:12,821 --> 00:10:14,822
Du vet, jag måste övertyga henne
att hon har det bättre
147
00:10:14,823 --> 00:10:17,241
bor i en av dem...
148
00:10:17,242 --> 00:10:19,243
- En... En av...
- Äh, sluta.
149
00:10:19,244 --> 00:10:21,495
– Hon älskar alltid dina idéer.
- Max, ge mig en paus.
150
00:10:21,496 --> 00:10:22,580
Åh. Åh, åh, åh. Hej, hej.
151
00:10:22,581 --> 00:10:23,831
-Hej.
- Hej.
152
00:10:23,832 --> 00:10:24,832
- Hej.
- Hej.
153
00:10:24,833 --> 00:10:26,083
Jag ser dig.
154
00:10:27,419 --> 00:10:28,753
Jag kan hjälpa dig med detta.
155
00:10:28,754 --> 00:10:30,963
Nej. Nej, nej, det är bra.
156
00:10:30,964 --> 00:10:32,715
Åh, pojke.
157
00:10:32,716 --> 00:10:34,592
- Åh, tack.
- Ja.
158
00:10:34,593 --> 00:10:37,137
Åh.
159
00:10:39,639 --> 00:10:40,890
Är du okej?
160
00:10:40,891 --> 00:10:42,558
Ja. Stor. Hur var ditt flyg?
161
00:10:42,559 --> 00:10:45,269
Matar hon dig? Vad händer?
162
00:10:45,270 --> 00:10:46,520
Är du kall?
163
00:10:46,521 --> 00:10:48,148
Nej, vi är inne, mamma. Han är inte kall.
164
00:10:48,774 --> 00:10:50,149
Du klippte dig, ser jag.
165
00:10:50,150 --> 00:10:52,526
- Ja. Gillar du det?
- Ja.
166
00:10:52,527 --> 00:10:54,362
Jag gillade den bättre när den var lång.
167
00:10:54,363 --> 00:10:57,448
- Så, var är bilen?
- Äh, vi tar en Uber.
168
00:10:57,449 --> 00:11:00,659
- Åh. Så, Dave har bilen?
– Nej, det var inte det jag sa.
169
00:11:00,660 --> 00:11:03,371
- Så, Maxie, fick din pappa bilen?
- Ehm, det...
170
00:11:03,372 --> 00:11:05,748
Hur som helst, håll den tanken.
171
00:11:05,749 --> 00:11:07,500
Jag går på toaletten,
172
00:11:07,501 --> 00:11:10,587
och du kan berätta allt om det
i Uber.
173
00:11:14,591 --> 00:11:17,386
Hon kommer att leva för evigt.
174
00:11:19,429 --> 00:11:20,764
Jag vet.
175
00:11:29,439 --> 00:11:30,898
Första gången här?
176
00:11:30,899 --> 00:11:32,150
Gud, nej.
177
00:11:32,818 --> 00:11:34,860
Jag bodde i Bronx i 40 år
178
00:11:34,861 --> 00:11:37,781
innan min man och jag flyttade till Florida.
179
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
Nåväl, välkommen hem i så fall.
180
00:11:43,453 --> 00:11:45,789
Har dock aldrig bott på Manhattan.
181
00:11:46,998 --> 00:11:49,375
Jag är 94 år gammal,
182
00:11:49,376 --> 00:11:53,088
och jag flyttar till Manhattan
för första gången idag.
183
00:11:55,048 --> 00:11:56,091
Jag bor i Staten.
184
00:11:57,926 --> 00:11:59,761
Mina kondoleanser.
185
00:12:17,821 --> 00:12:20,865
Säg mig igen, varför bor du här?
186
00:12:20,866 --> 00:12:23,117
Åh, det här är en fantastisk lägenhet, mamma.
187
00:12:23,118 --> 00:12:24,368
Tack.
188
00:12:24,369 --> 00:12:26,203
Vi äter nästan middag
189
00:12:26,204 --> 00:12:28,706
smack-dab i mitten av FDR.
190
00:12:28,707 --> 00:12:30,541
Ångorna kan inte vara bra.
191
00:12:30,542 --> 00:12:32,376
Det är överkomligt, mamma.
192
00:12:32,377 --> 00:12:34,211
Hur obekvämt är det?
193
00:12:34,212 --> 00:12:35,422
Jag gillar det.
194
00:12:36,298 --> 00:12:39,258
Är han sarkastisk?
195
00:12:39,259 --> 00:12:40,968
Åh.
196
00:12:40,969 --> 00:12:42,303
Maxie.
197
00:12:42,304 --> 00:12:44,054
Du är på SUNY nu.
198
00:12:44,055 --> 00:12:46,140
- Är det bra? Gillar du det?
- Ehm...
199
00:12:46,141 --> 00:12:47,850
Jag tror att jag ska göra sabbat nästa vecka.
200
00:12:47,851 --> 00:12:49,602
Det vill säga om alla är fria.
201
00:12:49,603 --> 00:12:51,353
Nej, jag har planer, mamma.
202
00:12:51,354 --> 00:12:53,481
- En dejt?
- Nej.
203
00:12:53,482 --> 00:12:55,484
Har du börjat dejta igen?
204
00:12:56,860 --> 00:12:57,861
Ma.
205
00:12:58,820 --> 00:13:01,448
Han vet. Tror du att han inte vet?
206
00:13:02,073 --> 00:13:05,034
Maxie, din mamma dejtade
en storm på gymnasiet.
207
00:13:05,035 --> 00:13:07,453
- Åh.
- Äh, alltid smygande pojkar
208
00:13:07,454 --> 00:13:08,537
- in på natten.
- Jag mår bra, tack.
209
00:13:08,538 --> 00:13:11,332
Och vad var det för barnen
brukade ringa dig, Lisa?
210
00:13:11,333 --> 00:13:13,501
- Mamma!
- Något väldigt oförskämt.
211
00:13:13,502 --> 00:13:15,794
– Roligt men oförskämt.
- Mamma.
212
00:13:15,795 --> 00:13:16,879
- Mamma!
- Vad?
213
00:13:16,880 --> 00:13:18,590
Snälla sluta!
214
00:13:25,472 --> 00:13:28,057
"Klassmadrassen!" Det var vad det var!
215
00:13:28,058 --> 00:13:29,934
Jag kommer till Shabbat, Bubbe.
216
00:13:29,935 --> 00:13:32,144
Åh, en bra jude i familjen.
217
00:13:32,145 --> 00:13:33,437
Tack, Maxie.
218
00:13:33,438 --> 00:13:36,440
Och jag ska göra den bräserade gorgeln
som du gillar.
219
00:13:36,441 --> 00:13:37,650
Hur låter det?
220
00:13:37,651 --> 00:13:39,110
Ja, bra.
221
00:13:41,112 --> 00:13:42,488
Du vet, min tränare berättade om
222
00:13:42,489 --> 00:13:44,448
hennes mammas byggnad i Bay Ridge.
223
00:13:44,449 --> 00:13:46,992
Låter... det låter bra
för personer i din ålder.
224
00:13:46,993 --> 00:13:49,246
Varför? Har de ett bårhus på plats?
225
00:13:50,455 --> 00:13:52,206
Dessutom har jag registrerat dig
226
00:13:52,207 --> 00:13:54,875
för Broadways sånggrupp vid JCC.
227
00:13:54,876 --> 00:13:57,253
Jag dömde bårhuset i förtid.
228
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
Jag kan se det nu.
229
00:14:01,633 --> 00:14:04,009
Vad är detta för utrustning?
230
00:14:04,010 --> 00:14:05,553
Vem lever så här?
231
00:14:05,554 --> 00:14:08,013
Det är en motionscykel, mamma.
232
00:14:08,014 --> 00:14:10,474
Jag flyttade in den hit
när Max gick till college.
233
00:14:10,475 --> 00:14:12,309
Och när vi hittar en plats för dig,
234
00:14:12,310 --> 00:14:13,978
Jag ska använda det här rummet att träna i.
235
00:14:13,979 --> 00:14:15,730
Åh, bra.
236
00:14:18,108 --> 00:14:21,443
Hålla fast. Var fick du tag i dessa?
237
00:14:21,444 --> 00:14:23,445
Åh, åh, jag hittade alla dessa gamla bilder
238
00:14:23,446 --> 00:14:26,198
i förråd med ett gäng
av pappas gamla grejer.
239
00:14:26,199 --> 00:14:28,034
- Åh.
- Ja.
240
00:14:29,327 --> 00:14:32,247
Skulle du åka till Coney Island
med mig imorgon?
241
00:14:33,957 --> 00:14:36,166
Imorgon är det torsdag, mamma. Jag fick jobb.
242
00:14:36,167 --> 00:14:38,502
Åh, kom igen, hur viktigt kan det vara?
243
00:14:38,503 --> 00:14:43,132
Jag har en stor restaurang öppen
på Lincoln Center.
244
00:14:43,133 --> 00:14:45,843
Vad ska jag göra här hela dagen ensam?
245
00:14:45,844 --> 00:14:49,263
Jag anmälde dig till en klass på JCC.
246
00:14:50,432 --> 00:14:51,891
Kanske får du vänner.
247
00:14:52,684 --> 00:14:54,019
Mm-hmm.
248
00:15:01,192 --> 00:15:04,236
Bra tider och bråktider
249
00:15:04,237 --> 00:15:05,863
Jag har sett dem alla
250
00:15:05,864 --> 00:15:09,576
Och min kära, jag är fortfarande här
251
00:15:11,494 --> 00:15:14,121
Plysch sammet någon gång
252
00:15:14,122 --> 00:15:17,250
Ibland bara kringlor och öl
253
00:15:18,543 --> 00:15:19,878
Men jag är här
254
00:15:21,921 --> 00:15:24,465
Jag har fyllt på dagstidningarna
255
00:15:24,466 --> 00:15:27,760
I mina skor
256
00:15:27,761 --> 00:15:29,762
Trumpade ukulele
257
00:15:29,763 --> 00:15:32,973
Sung the blues
258
00:15:32,974 --> 00:15:36,061
Sett alla mina drömmar försvinna
259
00:15:36,895 --> 00:15:38,438
Men jag är här
260
00:15:39,397 --> 00:15:40,440
Hej!
261
00:15:43,109 --> 00:15:44,777
Jag har sovit i shanties
262
00:15:44,778 --> 00:15:48,573
Gäst hos WPA
263
00:15:49,741 --> 00:15:51,242
Och jag är här
264
00:15:52,160 --> 00:15:54,370
Ah. Tack.
265
00:15:54,371 --> 00:15:55,788
Dansade i min knapphet
266
00:15:55,789 --> 00:15:59,125
Tre spänn per natt var lönen
267
00:16:00,210 --> 00:16:01,711
Och jag är här
268
00:16:03,421 --> 00:16:06,131
Jag har stått på brödkö
269
00:16:06,132 --> 00:16:08,342
Med de bästa
270
00:16:08,343 --> 00:16:10,928
Såg medan rubrikerna
271
00:16:10,929 --> 00:16:12,889
Gjorde resten
272
00:16:14,349 --> 00:16:17,976
I depressionen, var jag deprimerad?
273
00:16:17,977 --> 00:16:20,230
Inga i närheten
274
00:16:28,029 --> 00:16:30,823
God tid, bum times
275
00:16:30,824 --> 00:16:32,909
Jag har sett dem alla och min kära
276
00:16:34,244 --> 00:16:36,912
Jag är fortfarande här
277
00:16:36,913 --> 00:16:39,373
Jag har kört omfånget
278
00:16:39,374 --> 00:16:41,334
A till Ö
279
00:16:42,127 --> 00:16:43,669
Tre heja och för helvete
280
00:16:43,670 --> 00:16:45,630
C'est la vie
281
00:16:46,589 --> 00:16:49,925
Jag klarade mig hela förra året
282
00:16:49,926 --> 00:16:54,222
Och jag är här
283
00:16:55,265 --> 00:16:57,976
Herren vet att jag åtminstone har varit där
284
00:16:59,102 --> 00:17:02,438
Men jag är här
285
00:17:02,439 --> 00:17:07,359
Gissa vem som är här
286
00:17:07,360 --> 00:17:08,778
Jag är
287
00:17:10,447 --> 00:17:11,698
Fortfarande
288
00:17:12,949 --> 00:17:16,243
Här
289
00:17:16,244 --> 00:17:17,327
Ja!
290
00:17:17,328 --> 00:17:19,247
Åh, gud.
291
00:17:20,290 --> 00:17:21,290
Åh.
292
00:17:21,291 --> 00:17:23,250
Kom igen, du.
293
00:17:23,251 --> 00:17:24,836
Behöver du hjälp med det?
294
00:17:25,462 --> 00:17:27,881
Jag skulle betala dig en miljon dollar.
295
00:17:30,842 --> 00:17:34,178
Min vän hade en sådan tröja.
296
00:17:34,179 --> 00:17:35,721
Farkakte dragkedja.
297
00:17:35,722 --> 00:17:38,640
Du måste bara skaka runt lite.
298
00:17:38,641 --> 00:17:40,768
Skulle du titta på det?
299
00:17:40,769 --> 00:17:43,188
Tack. Du är väldigt snäll.
300
00:17:45,398 --> 00:17:47,733
Vi måste alla se upp för varandra.
301
00:17:51,279 --> 00:17:52,362
Kommer du?
302
00:17:52,363 --> 00:17:54,990
Du är här för gruppen, eller hur?
303
00:17:54,991 --> 00:17:56,992
Ja. Ja.
304
00:17:56,993 --> 00:17:58,368
Oroa dig inte.
305
00:17:58,369 --> 00:18:01,247
Första gången är alltid svårast.
306
00:18:01,873 --> 00:18:03,875
Jag är glad att du hittade oss.
307
00:18:05,293 --> 00:18:06,461
Komma.
308
00:18:07,587 --> 00:18:08,838
Kom igen.
309
00:18:11,132 --> 00:18:12,257
Kom igen.
310
00:18:22,852 --> 00:18:24,853
Jag ska bara logga in nu.
311
00:18:24,854 --> 00:18:26,104
Okej.
312
00:18:27,607 --> 00:18:29,691
Åh.
313
00:18:54,926 --> 00:18:55,927
Okej.
314
00:19:11,401 --> 00:19:12,901
Hej alla.
315
00:19:12,902 --> 00:19:15,404
Hej April.
316
00:19:15,405 --> 00:19:17,656
Det är fantastiskt att se dig.
317
00:19:17,657 --> 00:19:21,327
Innan vi checkar in vill jag bara
att presentera er alla för Nina.
318
00:19:22,036 --> 00:19:24,747
Varsågod och presentera dig själv
till gruppen, hon.
319
00:19:26,165 --> 00:19:29,167
Först av allt, jag...
Jag vill bara säga
320
00:19:29,168 --> 00:19:31,670
tack för att jag fick följa med dig.
321
00:19:31,671 --> 00:19:35,465
Um, jag är tvåa på NYU och jag är här
322
00:19:35,466 --> 00:19:37,927
för jag skriver en artikel
för min journalistkurs.
323
00:19:38,761 --> 00:19:40,471
Jag är... Jag är bara här för att observera.
324
00:19:42,473 --> 00:19:45,518
april har vi även en ny medlem.
325
00:19:46,352 --> 00:19:47,811
Många nybörjare idag.
326
00:19:47,812 --> 00:19:49,855
Varför presenterar du dig inte?
327
00:19:49,856 --> 00:19:51,482
Hej.
328
00:19:54,193 --> 00:19:55,695
Jag är Eleanor.
329
00:19:56,279 --> 00:19:57,738
Hej Eleanor.
330
00:19:57,739 --> 00:20:00,032
Jag ska förklara lite
av vad som händer här
331
00:20:00,033 --> 00:20:02,117
innan vi hoppar in, okej?
332
00:20:02,118 --> 00:20:05,329
Vi är en stödgrupp, först och främst.
333
00:20:05,330 --> 00:20:09,249
Ibland skriver vi om
vår tid i förintelsen,
334
00:20:09,250 --> 00:20:11,794
men för det mesta delar vi bara.
335
00:20:12,962 --> 00:20:14,922
Hur är det med Förintelsen?
336
00:20:14,923 --> 00:20:17,966
Bara om din upplevelse som överlevare.
337
00:20:17,967 --> 00:20:19,635
Hur du rör dig genom världen
338
00:20:19,636 --> 00:20:22,430
har gått igenom det du har.
339
00:20:23,097 --> 00:20:26,099
Syftet med Förintelsen
Överlevande stödgrupp
340
00:20:26,100 --> 00:20:29,144
är bara att tala fritt.
341
00:20:29,145 --> 00:20:31,104
Åh, åh.
342
00:20:31,105 --> 00:20:32,189
Åh, jag är ledsen.
343
00:20:32,190 --> 00:20:33,982
Eleanor. Eleanor.
344
00:20:33,983 --> 00:20:36,109
Vistelse. Vistelse.
345
00:20:36,110 --> 00:20:38,738
Jag förstår att det är känslosamt.
346
00:20:39,447 --> 00:20:43,408
De flesta förstår inte
hur främmande kan det vara att överleva,
347
00:20:43,409 --> 00:20:45,702
hur ensam du kan känna dig,
348
00:20:45,703 --> 00:20:48,455
men du behöver inte vara ensam.
349
00:20:48,456 --> 00:20:49,666
Inte längre.
350
00:20:50,667 --> 00:20:52,377
Varför inte bara berätta för oss
var kommer du ifrån?
351
00:20:55,755 --> 00:20:57,048
Tja, jag...
352
00:21:04,389 --> 00:21:07,683
Jag... Jag kommer ursprungligen från Polen.
353
00:21:07,684 --> 00:21:09,768
Mm.
354
00:21:09,769 --> 00:21:12,313
Vill du berätta för oss
lite om din familj?
355
00:21:15,566 --> 00:21:19,904
Well, my parents were very kind people.
356
00:21:28,037 --> 00:21:29,204
Oj! Oj.
357
00:21:30,456 --> 00:21:31,833
Bess.
358
00:21:32,041 --> 00:21:33,458
Oj.
359
00:21:33,459 --> 00:21:34,710
Oj.
360
00:21:38,089 --> 00:21:40,424
Jag är fortfarande tillbaka där.
361
00:21:53,771 --> 00:21:58,568
Jag ser min bror,
and we're running in the woods and...
362
00:22:00,653 --> 00:22:01,946
Jag vet inte.
363
00:22:04,699 --> 00:22:06,784
What have I done all this time?
364
00:22:07,452 --> 00:22:09,203
Tja, mer än de flesta.
365
00:22:10,663 --> 00:22:13,999
What have I done, El, huh?
Nej, berätta.
366
00:22:14,000 --> 00:22:16,460
Well, you raised a family,
367
00:22:16,461 --> 00:22:19,296
you worked at the temple...
368
00:22:19,297 --> 00:22:23,134
and you got Clarice to turn
her goddamn television down.
369
00:22:23,760 --> 00:22:25,678
He would have done much more.
370
00:22:26,929 --> 00:22:28,473
Min bror.
371
00:22:29,932 --> 00:22:31,184
Så bra pojke.
372
00:22:32,769 --> 00:22:33,895
Hmm.
373
00:22:36,230 --> 00:22:39,567
People look at my arm and ask me,
374
00:22:40,485 --> 00:22:41,944
"Hur var det?"
375
00:22:44,739 --> 00:22:47,325
Och allt jag säger, "Det... Det var dåligt."
376
00:22:49,911 --> 00:22:51,162
Jag berättar aldrig.
377
00:22:52,580 --> 00:22:55,415
Inte ens mina egna barn.
378
00:22:55,416 --> 00:22:57,210
Tja, du borde inte behöva.
379
00:22:58,336 --> 00:23:02,048
Jag är den enda som lever
som kände min bror.
380
00:23:03,841 --> 00:23:06,093
Och jag ska gå i min grav
381
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
har aldrig berättat för någon om honom.
382
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
Jag vill att någon ska känna.
383
00:23:12,767 --> 00:23:14,894
Jag borde ha berättat för någon.
384
00:23:16,312 --> 00:23:18,815
Varför är jag fortfarande här?
385
00:23:20,691 --> 00:23:24,319
Bra, Eleanor.
Det är en riktigt bra början.
386
00:23:24,320 --> 00:23:26,238
samiska.
387
00:23:26,239 --> 00:23:27,322
Ja?
388
00:23:27,323 --> 00:23:28,990
Vill du berätta om din vecka?
389
00:23:28,991 --> 00:23:33,578
Absolut, men först och främst,
Eleanor, välkommen till vår grupp.
390
00:23:33,579 --> 00:23:37,457
När du väl börjar prata,
du kommer att få reda på det
391
00:23:37,458 --> 00:23:40,460
att det kommer att vara väldigt befriande för dig.
392
00:23:40,461 --> 00:23:43,297
Det har varit min personliga erfarenhet.
393
00:23:44,423 --> 00:23:45,591
Välkomna.
394
00:23:48,427 --> 00:23:50,513
Det var vackert, Eleanor.
395
00:23:51,347 --> 00:23:52,681
Ses vi nästa vecka?
396
00:23:52,682 --> 00:23:54,433
Visst, visst.
397
00:23:59,105 --> 00:24:00,564
Åh, Eleanor. Hej.
398
00:24:00,565 --> 00:24:02,066
Hej. Jag är Nina.
399
00:24:03,151 --> 00:24:04,943
Ja, jag såg dig där inne.
400
00:24:04,944 --> 00:24:06,027
Rätt.
401
00:24:06,028 --> 00:24:08,948
Så som du pratade på
om din bror var så rörande.
402
00:24:09,824 --> 00:24:10,824
Jag... Jag undrade...
403
00:24:10,825 --> 00:24:12,577
Jag undrade om jag...
404
00:24:13,161 --> 00:24:16,122
om jag kunde presentera dig i min artikel.
405
00:24:16,956 --> 00:24:18,791
Jag tror inte. Nej.
406
00:24:19,500 --> 00:24:24,171
Åh. Nä, kanske som en...
en kaffe eller en telefonintervju?
407
00:24:24,172 --> 00:24:25,755
Jag skulle verkligen älska att prata med dig.
408
00:24:25,756 --> 00:24:27,466
Jag är inte intresserad.
409
00:25:05,087 --> 00:25:07,589
Åh. Nej, nej. Åh, varsågod. Jag är klar.
410
00:25:07,590 --> 00:25:08,716
Tack.
411
00:25:19,352 --> 00:25:21,103
Hej, vet du vem som går i en av mina klasser?
412
00:25:21,854 --> 00:25:23,064
Hailey Reed.
413
00:25:25,858 --> 00:25:26,984
Kommer du ihåg henne?
414
00:25:28,486 --> 00:25:29,695
Från sjätte klass?
415
00:25:30,529 --> 00:25:31,863
Du vet, den med den konstiga pappan?
416
00:25:31,864 --> 00:25:33,281
Okej.
417
00:25:33,282 --> 00:25:35,992
Ja, hon är, öh,
hon går i den här nya klassen jag går i.
418
00:25:35,993 --> 00:25:38,496
Jag tror att du skulle gilla det.
Det är lite uppåt din gränd.
419
00:25:40,164 --> 00:25:41,749
Journalistik och samhälle.
420
00:25:45,169 --> 00:25:47,630
Vänta, du var intresserad
i kreativt skrivande.
421
00:25:48,798 --> 00:25:51,299
Du är säker på att du är redo
ta sig an den hårda nyhetscykeln?
422
00:25:51,300 --> 00:25:52,717
Jag vet.
423
00:25:52,718 --> 00:25:54,386
Du tycker att poesi är slöseri med tid.
424
00:25:54,387 --> 00:25:56,347
Nej. Nej, nej. Det sa jag aldrig.
425
00:25:57,014 --> 00:25:58,515
Jag tycker att det är en stor hobby.
426
00:25:58,516 --> 00:26:02,436
Det är bara, du vet,
svårt att göra karriär av.
427
00:26:23,624 --> 00:26:24,834
Skit.
428
00:26:28,713 --> 00:26:30,131
Var var du?
429
00:26:31,048 --> 00:26:34,342
Åh, herregud... Mamma, du är rädd
skiten ur mig.
430
00:26:34,343 --> 00:26:36,469
Du var på dejt.
431
00:26:36,470 --> 00:26:39,264
Jag... Nej, jag tog... Tog en promenad.
432
00:26:39,265 --> 00:26:41,057
En promenad? I det?
433
00:26:41,058 --> 00:26:42,642
åh!
434
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
Antar inte.
435
00:26:44,186 --> 00:26:45,270
Åh, gud.
436
00:26:45,271 --> 00:26:47,564
Ms. Morgenstein,
behöver du ambulanspersonalen?
437
00:26:47,565 --> 00:26:48,773
- Säg något.
- Nej.
438
00:26:48,774 --> 00:26:50,483
Om du kan höra mig, fru,
hjälp är på väg.
439
00:26:50,484 --> 00:26:52,777
Nej, nej. Um, tack så mycket.
Så ledsen. Nej tack.
440
00:26:52,778 --> 00:26:55,071
Vi testar bara...
Tack så mycket.
441
00:26:55,072 --> 00:26:56,782
-Okej, frun, inget problem.
- Tack, sir.
442
00:26:57,450 --> 00:26:59,451
Det här verkar galet.
443
00:26:59,452 --> 00:27:02,162
Mamma, det är för...
Kom igen, det är för om du ramlar
444
00:27:02,163 --> 00:27:03,747
och du kan inte komma till telefonen och...
445
00:27:03,748 --> 00:27:04,831
Och vad?
446
00:27:04,832 --> 00:27:07,000
Mamma, jag... Jag fick, typ...
447
00:27:07,001 --> 00:27:08,835
Jag har en miljon saker på gång,
448
00:27:08,836 --> 00:27:10,962
och jag kan inte vara här hela tiden,
449
00:27:10,963 --> 00:27:13,381
och... och du har aldrig bott ensam.
450
00:27:13,382 --> 00:27:15,216
Jag är orolig
något händer dig
451
00:27:15,217 --> 00:27:16,301
när jag inte är här.
452
00:27:16,302 --> 00:27:17,636
Vad skulle hända?
453
00:27:18,429 --> 00:27:23,266
Mamma, jag gick förbi detta fantastiska
självständigt boende
454
00:27:23,267 --> 00:27:24,517
- på Upper West Side.
- Åh.
455
00:27:24,518 --> 00:27:26,394
Du skulle i princip vara ensam,
456
00:27:26,395 --> 00:27:28,146
förutom de, du vet,
de gör hälsokontrollerna
457
00:27:28,147 --> 00:27:31,024
varje morgon bara... bara
för att se till att du är okej och...
458
00:27:31,025 --> 00:27:34,652
Åh, jag har... Öh, vänta.
Jag har broschyren.
459
00:27:34,653 --> 00:27:36,446
De gör dessa roliga aktiviteter,
460
00:27:36,447 --> 00:27:38,239
och jag tror att det finns
många andra boende
461
00:27:38,240 --> 00:27:39,908
du skulle ha mycket gemensamt med.
462
00:27:39,909 --> 00:27:42,035
Du skulle säga det om Guantanamo
463
00:27:42,036 --> 00:27:44,245
om du trodde att de hade en öppning för mig.
464
00:27:44,246 --> 00:27:45,997
Här. Jag... Jag skaffade dig broschyren.
465
00:27:45,998 --> 00:27:48,583
Jag... du vet, det ser verkligen fantastiskt ut.
466
00:27:52,922 --> 00:27:55,341
Hej, du har typ en miljon sms här.
467
00:27:56,217 --> 00:27:57,426
Vem är Nina?
468
00:27:58,094 --> 00:28:00,345
Åh, här.
Ge mig det. Ge mig telefonen.
469
00:28:00,346 --> 00:28:02,555
Hon sa att hon fick ditt nummer
från inloggningsbladet.
470
00:28:02,556 --> 00:28:05,393
Hon är från JCC.
471
00:28:05,976 --> 00:28:07,769
Hej. Hej.
472
00:28:07,770 --> 00:28:10,605
Vad sa jag till dig?
Du förstår, du fick vänner.
473
00:28:10,606 --> 00:28:13,943
Hon smsar nog bara
om en donation.
474
00:31:01,652 --> 00:31:04,572
Vi har inga bananer
475
00:31:05,197 --> 00:31:09,535
Vi har inga bananer idag
476
00:31:10,536 --> 00:31:12,579
Vi har inga...
477
00:31:20,796 --> 00:31:22,005
Hej?
478
00:31:22,006 --> 00:31:23,423
[ÖVER TELEFON] Hej, Bubbe.
479
00:31:23,424 --> 00:31:25,091
Maxie!
480
00:31:25,092 --> 00:31:27,093
Jag höll precis på att avsluta maten.
481
00:31:27,094 --> 00:31:29,137
Vad är... vad är...
Vad vill du, älskling?
482
00:31:29,138 --> 00:31:31,764
Ja, jag insåg precis
min väns band spelar ikväll,
483
00:31:31,765 --> 00:31:33,434
och jag måste boka om middagen.
484
00:31:34,143 --> 00:31:35,268
Är det ett problem?
485
00:31:35,269 --> 00:31:37,979
Åh. Nej, nej, jag förstår.
486
00:31:37,980 --> 00:31:40,649
Det är okej. Vi gör det bara nästa vecka.
487
00:31:41,233 --> 00:31:42,942
Är du säker? För jag kan avbryta.
488
00:31:42,943 --> 00:31:45,988
Det är bra. Gå bara och ha det bra.
489
00:31:46,739 --> 00:31:48,489
Okej. Älskar dig.
490
00:31:48,490 --> 00:31:50,284
Älskar dig också, älskling.
491
00:31:50,951 --> 00:31:51,952
Hej då.
492
00:32:06,717 --> 00:32:08,551
Sabbat shalom.
493
00:32:08,552 --> 00:32:09,802
Jag är förvånad över att du ringde.
494
00:32:09,803 --> 00:32:12,013
Du är en svår person att komma i kontakt med.
495
00:32:13,849 --> 00:32:15,351
Okej.
496
00:32:16,602 --> 00:32:18,728
Tja... låt oss göra det här snabbt.
497
00:32:18,729 --> 00:32:19,896
- Ja. Snabbt.
- Mm.
498
00:32:19,897 --> 00:32:21,940
Snabbt är... Det är jättebra. Stor.
499
00:32:23,567 --> 00:32:24,568
Usch.
500
00:32:26,820 --> 00:32:29,698
Och vilket år
kom du till Amerika?
501
00:32:31,033 --> 00:32:32,659
1952.
502
00:32:32,660 --> 00:32:34,577
Nej. Nej, 1953.
503
00:32:34,578 --> 00:32:36,914
Wow, du har knappt en accent.
504
00:32:37,498 --> 00:32:38,956
Tja, jag...
505
00:32:38,957 --> 00:32:40,792
Jag har varit här väldigt länge.
506
00:32:40,793 --> 00:32:42,252
Av... Självklart.
507
00:32:42,753 --> 00:32:46,674
Okej, det har jag bara
några frågor till.
508
00:32:47,257 --> 00:32:50,468
Du är väldigt seriös
om det här med journalistik, va?
509
00:32:50,469 --> 00:32:52,387
Vill du inte vara med dina vänner?
510
00:32:52,388 --> 00:32:53,472
Fredag kväll och allt?
511
00:32:54,723 --> 00:32:56,850
Um...
512
00:32:57,768 --> 00:32:59,185
Jag vet inte.
513
00:32:59,186 --> 00:33:01,146
Jag tycker att det är överskattat att gå ut.
514
00:33:02,398 --> 00:33:03,774
Och folk är bara konstiga.
515
00:33:05,150 --> 00:33:06,901
Jag menar, när du går på internatskola
516
00:33:06,902 --> 00:33:09,530
från nian till tolfte klass,
man tappar liksom kontakten.
517
00:33:10,406 --> 00:33:12,491
Ja, jag är inte riktigt säker
vilka mina vänner är längre.
518
00:33:13,242 --> 00:33:14,785
Det gör två av oss.
519
00:33:20,958 --> 00:33:22,126
Um...
520
00:33:23,168 --> 00:33:24,919
När du pratade om
springer genom skogen
521
00:33:24,920 --> 00:33:27,840
med din bror,
du flydde, eller hur?
522
00:33:29,508 --> 00:33:31,551
Du vet, jag tror inte
Shabbat är en bra tid
523
00:33:31,552 --> 00:33:33,761
för ett tungt samtal.
524
00:33:33,762 --> 00:33:36,055
Du vet vad sabbat är, eller hur?
525
00:33:36,056 --> 00:33:38,099
Säker. Min mamma var jude.
526
00:33:38,100 --> 00:33:39,976
Men vi har aldrig tränat.
527
00:33:39,977 --> 00:33:42,145
Vad menar du att din mamma var judisk?
528
00:33:42,146 --> 00:33:44,189
Om du är jude så är du jude.
529
00:33:45,524 --> 00:33:47,483
Åh. nej, jag...
530
00:33:47,484 --> 00:33:48,610
Jag menade inte...
531
00:33:50,571 --> 00:33:52,321
Hon gick bort nyligen.
532
00:33:52,322 --> 00:33:53,907
Åh min kära.
533
00:33:54,658 --> 00:33:57,161
Jag är så ledsen att höra det.
534
00:33:58,287 --> 00:33:59,996
Vad hette hon?
535
00:33:59,997 --> 00:34:01,248
Jeanne.
536
00:34:06,378 --> 00:34:08,713
Var är ditt badrum?
537
00:34:08,714 --> 00:34:10,840
Åh. Genom det rummet.
538
00:34:10,841 --> 00:34:11,925
Ursäkta mig.
539
00:34:32,362 --> 00:34:33,489
Åh, du mår bra.
540
00:34:34,448 --> 00:34:35,574
Du mår bra.
541
00:34:56,553 --> 00:34:57,805
Nina?
542
00:35:01,266 --> 00:35:02,518
Nina?
543
00:35:03,685 --> 00:35:05,312
- Vad gör du här inne?
- Åh.
544
00:35:05,896 --> 00:35:08,606
Jag är ledsen. jag bara...
Nåväl, jag såg de här bilderna.
545
00:35:08,607 --> 00:35:09,858
Åh.
546
00:35:10,776 --> 00:35:13,402
- Är det din man?
- Ja, det är Harry.
547
00:35:13,403 --> 00:35:14,570
Och det är Bessie.
548
00:35:14,571 --> 00:35:17,156
Hon var min närmaste vän.
549
00:35:17,157 --> 00:35:18,783
Träffades ni i New York?
550
00:35:18,784 --> 00:35:22,411
Ja, vi bodde i samma bostadsprojekt
i Bronx.
551
00:35:22,412 --> 00:35:26,415
Men vi kunde lika gärna ha levt
på denna strandpromenad.
552
00:35:26,416 --> 00:35:30,629
Hon älskade Coney Island
bättre än någon annanstans på jorden.
553
00:35:32,631 --> 00:35:34,090
Du har gråtit.
554
00:35:34,091 --> 00:35:35,800
Vad? Nej, det har jag inte.
555
00:35:35,801 --> 00:35:37,927
Ja, det har du. Ni är alla fläckiga.
556
00:35:37,928 --> 00:35:40,472
Här. Sätta sig.
557
00:35:41,974 --> 00:35:43,600
Är du okej?
558
00:35:44,810 --> 00:35:46,352
Hur...
559
00:35:46,353 --> 00:35:47,812
Hur lång tid efter att din bror dog
560
00:35:47,813 --> 00:35:51,440
kunde du prata om honom
utan att gråta?
561
00:35:51,441 --> 00:35:53,026
Hur länge har det gått?
562
00:35:54,611 --> 00:35:56,822
Nästan... Nästan sex månader.
563
00:36:00,325 --> 00:36:01,325
Nina...
564
00:36:03,370 --> 00:36:07,124
...skulle du vilja åka
till synagogan med mig imorgon?
565
00:36:07,749 --> 00:36:08,750
Verkligen?
566
00:36:09,459 --> 00:36:13,629
Varje judisk kvinna borde se
vad tron har att erbjuda.
567
00:36:13,630 --> 00:36:18,301
Dessutom kan du ge mig
tredje graden där också.
568
00:36:19,928 --> 00:36:21,221
Det skulle jag vilja.
569
00:36:46,121 --> 00:36:47,122
Hej.
570
00:36:47,831 --> 00:36:49,540
Åh, senare.
571
00:36:49,541 --> 00:36:51,167
Du sa att jag kunde ge dig
tredje graden.
572
00:36:51,168 --> 00:36:53,961
Du är här för att observera. Lära sig.
573
00:37:01,011 --> 00:37:02,595
Hur ofta kommer du hit?
574
00:37:02,596 --> 00:37:04,138
Varje lördag.
575
00:37:04,139 --> 00:37:05,432
Åh.
576
00:37:06,558 --> 00:37:08,477
- Hur känner du henne?
- Det gör jag inte.
577
00:37:09,519 --> 00:37:10,686
Känner du inte dessa människor?
578
00:37:10,687 --> 00:37:12,939
Krockar vi en bat mitzva just nu?
579
00:37:12,940 --> 00:37:16,609
Under den längsta tiden,
shul var en plats endast för män.
580
00:37:16,610 --> 00:37:17,985
Kvinnor var inte välkomna.
581
00:37:17,986 --> 00:37:20,279
Vi var verkligen inte bat mitzvahed.
582
00:37:20,280 --> 00:37:22,031
Tja, när jag var ung...
583
00:37:22,032 --> 00:37:23,241
jag...
584
00:37:26,078 --> 00:37:27,912
Du kämpade bara för att överleva.
585
00:37:27,913 --> 00:37:30,456
I alla fall.
586
00:37:30,457 --> 00:37:33,876
Jag menar bara... Jag fick aldrig
chansen att fira
587
00:37:33,877 --> 00:37:36,295
min judiska identitet.
588
00:37:36,296 --> 00:37:37,422
Hur får det dig att känna?
589
00:37:38,632 --> 00:37:40,383
Vad är du, en krympa nu?
590
00:37:51,103 --> 00:37:53,771
Skaka den, skaka den
skaka den, bryt den
591
00:37:53,772 --> 00:37:56,273
Skaka den, skaka din...
592
00:37:58,568 --> 00:38:00,153
Ser du de där tjejerna?
593
00:38:00,946 --> 00:38:03,572
Nu är det jag som borde vara det
ha bat mitzva.
594
00:38:03,573 --> 00:38:06,243
De bryr sig inte ens om vad det betyder.
595
00:38:07,035 --> 00:38:07,994
Mm.
596
00:38:07,995 --> 00:38:09,912
Hej.
597
00:38:09,913 --> 00:38:12,957
Det är, eh, så trevligt att se två nya ansikten.
598
00:38:12,958 --> 00:38:15,668
Åh, åh, jag skulle gärna presentera mig.
599
00:38:15,669 --> 00:38:19,171
Jag är... Rabbi Cohen.
600
00:38:19,172 --> 00:38:20,464
-Åh.
– Jag är själv ny här,
601
00:38:20,465 --> 00:38:24,093
så, um, var snälla
att nå ut när som helst, okej?
602
00:38:24,094 --> 00:38:25,721
Jag hoppas att få se mer av dig.
603
00:38:26,847 --> 00:38:28,473
Om du... om du ursäktar mig.
604
00:38:31,643 --> 00:38:33,352
Det var konstigt.
605
00:38:33,353 --> 00:38:35,229
Åh, gud.
606
00:38:35,230 --> 00:38:36,313
Han verkade trevlig.
607
00:38:36,314 --> 00:38:37,899
Åh, kom igen.
608
00:38:47,659 --> 00:38:48,659
Inga.
609
00:38:48,660 --> 00:38:51,078
Nej, nej, jag... Jag sa det.
610
00:38:51,079 --> 00:38:52,329
Jag sa till dig, och nu säger jag det
611
00:38:52,330 --> 00:38:53,540
för sjunde gången?
612
00:38:54,332 --> 00:38:57,418
Avbryt bara medlemskapet
och sluta skicka hennes mail till mig.
613
00:38:57,419 --> 00:38:59,837
Skit.
614
00:38:59,838 --> 00:39:01,172
Förlåt, jag är bara...
615
00:39:01,173 --> 00:39:03,300
- Jag försöker hitta min bärbara dator.
- Ja. Förlåt, jag...
616
00:39:10,807 --> 00:39:12,892
Hur går det med läxorna?
617
00:39:12,893 --> 00:39:13,976
Jag går på college, pappa.
618
00:39:13,977 --> 00:39:15,896
Jag vet inte om du kan
fråga mig det längre.
619
00:39:20,192 --> 00:39:23,570
Men jag... Jag valde ett ämne
för mitt journalistikprojekt.
620
00:39:24,529 --> 00:39:25,821
Åh, ja?
621
00:39:25,822 --> 00:39:28,741
Ja. Ja. Jag profilerar faktiskt
en överlevande förintelsen.
622
00:39:28,742 --> 00:39:30,993
Hon tillbringar lördagar
vid andras bat mitzvah
623
00:39:30,994 --> 00:39:32,662
för hon kunde inte ha en.
624
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
Ja.
625
00:39:38,168 --> 00:39:39,336
Hur som helst...
626
00:39:40,170 --> 00:39:41,588
Det är en bra vinkel.
627
00:39:43,673 --> 00:39:44,673
Du borde trycka på det.
628
00:39:44,674 --> 00:39:46,718
Det... bat mitzvah-grejen.
629
00:39:47,469 --> 00:39:48,762
Vet du om mamma någonsin haft en?
630
00:39:49,387 --> 00:39:50,806
En bat mitzva?
631
00:39:52,182 --> 00:39:54,226
Det tror jag att hon gjorde.
632
00:39:55,018 --> 00:39:57,813
Kanske. Jag... Jag kommer inte ihåg.
633
00:40:01,775 --> 00:40:03,276
Ledsen.
634
00:40:08,156 --> 00:40:10,242
Så berätta om din mamma.
635
00:40:11,576 --> 00:40:13,494
Jag kommer förmodligen att gråta om jag gör det.
636
00:40:13,495 --> 00:40:15,413
Så gråt. Vad är grejen?
637
00:40:16,123 --> 00:40:18,125
Äh, håll den tanken. Ursäkta mig.
638
00:40:19,084 --> 00:40:21,878
Den andra killen tog med sig
vattnet men inga sugrör.
639
00:40:22,546 --> 00:40:23,879
Åh, vi har faktiskt inga sugrör.
640
00:40:23,880 --> 00:40:25,966
Det är liksom en miljögrej.
641
00:40:26,550 --> 00:40:29,052
Har den här diner en politisk agenda?
642
00:40:29,970 --> 00:40:31,637
Vet du vad? Säg det inte till mig.
643
00:40:31,638 --> 00:40:34,765
Gå bara tillbaka och se om du kan hitta två.
644
00:40:34,766 --> 00:40:36,016
Jag behöver ingen.
645
00:40:36,017 --> 00:40:37,309
Två.
646
00:40:37,310 --> 00:40:39,019
Tack.
647
00:40:39,020 --> 00:40:40,980
Vad var det jag sa?
648
00:40:40,981 --> 00:40:43,065
- Vill du att jag ska gråta?
- Rätt.
649
00:40:43,066 --> 00:40:45,025
Om det är en sak jag har lärt mig,
650
00:40:45,026 --> 00:40:47,736
och du kan skriva ner detta
i din anteckningsbok,
651
00:40:47,737 --> 00:40:51,240
du måste prata om sakerna
som gör dig ledsen.
652
00:40:51,241 --> 00:40:53,200
Judar flydde från Polen
653
00:40:53,201 --> 00:40:55,578
och aldrig pratat om
vad de gick igenom.
654
00:40:55,579 --> 00:40:57,413
De bara höll det i rörelse.
655
00:40:57,414 --> 00:41:03,085
Och det finns en del bra i det,
men det kan bara äta dig levande.
656
00:41:03,086 --> 00:41:06,423
Åttio år senare,
och du kommer fortfarande att vara där.
657
00:41:07,883 --> 00:41:10,259
Åh.
658
00:41:10,260 --> 00:41:11,343
Du fick mig.
659
00:41:19,895 --> 00:41:22,814
Hon var, eh, en konstnär, faktiskt.
660
00:41:24,232 --> 00:41:25,608
En fotograf.
661
00:41:25,609 --> 00:41:27,319
Var hon framgångsrik?
662
00:41:28,445 --> 00:41:29,653
Ja.
663
00:41:29,654 --> 00:41:31,031
Ja, det var hon.
664
00:41:32,115 --> 00:41:34,242
Så fortsätt.
665
00:41:36,203 --> 00:41:38,662
Varje år på min födelsedag,
666
00:41:38,663 --> 00:41:40,998
hon skulle göra
ett nytt porträtt av oss tillsammans.
667
00:41:40,999 --> 00:41:43,919
Som, samma... samma bakgrund
och samma position.
668
00:41:44,753 --> 00:41:47,964
Kartläggning, som,
hur vi åldrades och hur vi växte.
669
00:41:48,673 --> 00:41:52,134
Hon skulle fylla mitt rum
med hemliga anteckningar.
670
00:41:52,135 --> 00:41:53,886
Det skulle ta mig veckor att hitta dem alla.
671
00:41:53,887 --> 00:41:56,555
Inte konstigt att min dotter hatar mig.
672
00:41:56,556 --> 00:41:57,723
Nej, kom igen.
673
00:41:57,724 --> 00:41:59,642
Jag är säker på att du gjorde det
många fina saker för henne.
674
00:41:59,643 --> 00:42:01,560
Jag höll min dotter vid liv.
675
00:42:01,561 --> 00:42:03,396
Det är vad min mamma gjorde för mig.
676
00:42:04,022 --> 00:42:05,356
Hur var din mamma?
677
00:42:05,357 --> 00:42:06,608
Trött.
678
00:42:09,694 --> 00:42:11,528
Hur är det att vara 94?
679
00:42:11,529 --> 00:42:15,241
Jag känner likadant
Det gjorde jag när jag var 16.
680
00:42:15,242 --> 00:42:16,910
Jag menar, jag är precis likadan.
681
00:42:17,535 --> 00:42:19,662
Som du var på de gamla fotona?
682
00:42:19,663 --> 00:42:22,290
Jag var så ung och söt förut.
683
00:42:22,999 --> 00:42:24,251
Du är fortfarande söt.
684
00:42:25,877 --> 00:42:29,256
Alla tänker äldre människor
är inte sexuella,
685
00:42:30,131 --> 00:42:32,050
men jag tänker på sex.
686
00:42:32,926 --> 00:42:35,303
Den delen försvinner inte bara.
687
00:42:36,012 --> 00:42:39,057
Vet du? Ibland... Jag är ledsen över det.
688
00:42:41,351 --> 00:42:43,143
- Hur är det med dig?
- Jag är gay.
689
00:42:43,144 --> 00:42:46,313
Wow, det är öppet och ärligt.
690
00:42:46,314 --> 00:42:47,648
Tja, det är bara den jag är.
691
00:42:47,649 --> 00:42:50,944
Jag tycker det är jättebra
att du kan vara dig själv.
692
00:42:53,947 --> 00:42:55,781
- Var är det?
- I ditt hår.
693
00:42:55,782 --> 00:42:56,950
Det har fastnat i mitt hår.
694
00:43:04,291 --> 00:43:05,542
Jag är glad att du godkänner.
695
00:43:09,045 --> 00:43:10,255
Du är en cool dam, Eleanor.
696
00:43:14,551 --> 00:43:16,093
[ÖVER TV] Tio, nio...
697
00:43:16,094 --> 00:43:17,970
[OVER TELEFON] Hej, kan jag be om en tjänst?
698
00:43:17,971 --> 00:43:19,930
- Vad är det?
- Skulle du överväga
699
00:43:19,931 --> 00:43:22,183
kommer för att prata med barnen
i min klass den här veckan?
700
00:43:22,892 --> 00:43:24,143
Det är en del av mitt betyg.
701
00:43:24,144 --> 00:43:26,021
Prata om vad?
702
00:43:26,563 --> 00:43:28,605
Precis samma saker
du pratade om i grupp.
703
00:43:28,606 --> 00:43:30,232
Vet du vad jag insåg?
704
00:43:30,233 --> 00:43:32,902
Jag pratade om min mamma
i 20 minuter ikväll, och jag grät inte.
705
00:43:33,611 --> 00:43:34,779
Du är välkommen.
706
00:43:35,739 --> 00:43:38,825
Bra. Jag ska prata med dina vänner.
707
00:43:38,950 --> 00:43:40,909
Ah. Ja.
708
00:43:40,910 --> 00:43:42,161
Tack.
709
00:43:42,162 --> 00:43:44,372
Tack så mycket.
710
00:43:55,300 --> 00:43:56,968
Det här är så formellt.
711
00:43:58,261 --> 00:44:00,220
Hej. Eleanor.
712
00:44:00,221 --> 00:44:01,930
Jag är David Thompson.
713
00:44:01,931 --> 00:44:04,475
Jag är chef för journalistavdelningen
här på NYU.
714
00:44:04,476 --> 00:44:07,311
- Vi är så lyckliga som har dig.
- Åh, varför, tack.
715
00:44:07,312 --> 00:44:08,479
Nu har du allt du behöver?
716
00:44:08,480 --> 00:44:09,646
- Åh, ja. Ja.
- Bra.
717
00:44:09,647 --> 00:44:12,232
Om du ursäktar mig,
vi håller precis på att ställa in kameran,
718
00:44:12,233 --> 00:44:13,485
så det ska inte ta för lång tid.
719
00:44:18,156 --> 00:44:19,448
Filmar de det här?
720
00:44:19,449 --> 00:44:20,657
Åh, ja.
721
00:44:20,658 --> 00:44:23,411
Um, professor Thompson är väldigt intresserad
saker som finns på protokollet.
722
00:44:23,953 --> 00:44:26,413
Det är liksom en viktig del
av den journalistiska processen.
723
00:44:26,414 --> 00:44:29,583
– Jag går på toaletten.
- Åh. Är du okej?
724
00:44:29,584 --> 00:44:33,713
En sak kommer du att lära dig om mig.
Jag gillar inte överraskningar.
725
00:44:42,263 --> 00:44:43,263
Åh, hej.
726
00:44:43,264 --> 00:44:44,973
Är du okej?
727
00:44:47,102 --> 00:44:49,728
Jag... Jag tycker inte att det här var en bra idé.
728
00:44:49,729 --> 00:44:51,105
Du kommer att klara dig.
729
00:44:51,106 --> 00:44:53,857
Du kan bara prata med dem
som du pratade med mig.
730
00:44:53,858 --> 00:44:55,692
Det är det som är problemet.
731
00:44:55,693 --> 00:44:57,194
Jag borde inte vara...
732
00:44:57,195 --> 00:45:00,031
Jag vill bara inte prata
ungefär den tiden.
733
00:45:00,698 --> 00:45:02,908
Vi måste prata om
de saker som gör dig ledsen, eller hur?
734
00:45:02,909 --> 00:45:05,744
Du borde inte lyssna på mig.
735
00:45:05,745 --> 00:45:06,996
För sent.
736
00:45:19,050 --> 00:45:21,636
Okej, vi är bra. Nina, du kan börja.
737
00:45:23,179 --> 00:45:25,889
Eleanor Morgenstein, tack så mycket
för att komma in idag
738
00:45:25,890 --> 00:45:27,474
och dela din berättelse.
739
00:45:27,475 --> 00:45:29,602
Jag har fått fart på klassen
med dina senaste intervjuer.
740
00:45:40,613 --> 00:45:41,614
Rätt.
741
00:45:45,452 --> 00:45:48,246
Tja, sanningen är...
742
00:45:53,626 --> 00:45:56,629
Jag skulle vilja gå tillbaka lite, börja om.
743
00:45:59,382 --> 00:46:01,592
Jag var nio år.
744
00:46:01,593 --> 00:46:04,429
En kristen familj tog emot oss.
745
00:46:06,389 --> 00:46:10,226
Min bror, jag och vår mamma.
746
00:46:12,020 --> 00:46:13,646
Vårt hem var...
747
00:46:15,064 --> 00:46:17,567
inne i en liten garderob.
748
00:46:18,443 --> 00:46:20,987
I åratal har vi levt så här.
749
00:46:24,491 --> 00:46:29,412
Jag såg världen
genom spjälorna på en dörr.
750
00:46:31,247 --> 00:46:33,749
Livet var på andra sidan.
751
00:46:33,750 --> 00:46:38,588
Allt för mig var alltid
på andra sidan dörren.
752
00:46:43,927 --> 00:46:46,638
Tja, när jag kom till New York,
753
00:46:48,181 --> 00:46:51,266
Jag skulle titta upp i tunnelbanan
754
00:46:51,267 --> 00:46:56,813
och se gallren
och folk som går ovanför mig.
755
00:46:56,814 --> 00:47:00,902
Nu skulle jag tro, alla dessa människor...
756
00:47:02,779 --> 00:47:04,531
de finns i livet.
757
00:47:07,200 --> 00:47:08,493
I livet.
758
00:47:11,371 --> 00:47:13,164
Men jag var utanför.
759
00:47:18,336 --> 00:47:19,671
Och så en dag...
760
00:47:22,215 --> 00:47:25,552
den där dörren i garderoben öppnades.
761
00:47:28,388 --> 00:47:29,931
Det fanns soldater.
762
00:47:33,726 --> 00:47:35,895
Min mamma...
763
00:47:38,856 --> 00:47:41,734
Hon höll om oss med all sin kraft.
764
00:47:44,529 --> 00:47:46,905
Hon ville inte släppa taget.
765
00:47:48,616 --> 00:47:49,741
Åh.
766
00:47:49,742 --> 00:47:52,911
Det gjorde hon... hon släppte inte taget.
767
00:47:56,040 --> 00:47:59,294
Jag kan fortfarande känna hennes hand i min.
768
00:48:17,895 --> 00:48:19,479
- Det var inte jättebra.
-Vad?
769
00:48:19,480 --> 00:48:21,189
- Jag tycker du var fantastisk.
- Äh-ha.
770
00:48:21,190 --> 00:48:22,691
Du ger dig inte tillräckligt med kredit.
771
00:48:22,692 --> 00:48:23,776
Rätt.
772
00:48:24,652 --> 00:48:26,404
Folk älskar verkligen att lyssna på dig.
773
00:48:27,322 --> 00:48:29,115
Åh, har du tid
komma och prata med min professor?
774
00:48:29,907 --> 00:48:33,411
Åh, jag måste se
en annan lägenhet med Lisa.
775
00:48:35,413 --> 00:48:37,914
Tja, om du hellre vill umgås med mig,
776
00:48:37,915 --> 00:48:39,625
Jag har en speciell resa i åtanke för oss.
777
00:48:39,626 --> 00:48:40,876
- En resa?
- Mm-hmm.
778
00:48:40,877 --> 00:48:43,420
Ge mig en av dem.
779
00:48:43,421 --> 00:48:46,256
Jag vet att jag sa att jag hatar överraskningar,
men vet du vad?
780
00:48:46,257 --> 00:48:48,342
Jag är nyfiken.
781
00:48:48,343 --> 00:48:51,053
Äh, jag ska se lägenheten en annan gång.
782
00:48:51,054 --> 00:48:52,555
Okej, låt oss gå.
783
00:48:53,556 --> 00:48:55,682
Åh, har du något emot det
om jag lämnar väskan först?
784
00:48:55,683 --> 00:48:56,975
Vi är inte långt från min plats.
785
00:48:56,976 --> 00:48:59,061
Om du tar mig
till din sovsal,
786
00:48:59,062 --> 00:49:00,688
så hjälp mig Gud.
787
00:49:06,277 --> 00:49:07,403
Okej.
788
00:49:08,655 --> 00:49:09,988
Inte en sovsal.
789
00:49:09,989 --> 00:49:11,783
Wow.
790
00:49:12,283 --> 00:49:14,951
Ja, min mammas föräldrar köpte den
för ingenting förr i tiden.
791
00:49:14,952 --> 00:49:16,245
Bilder.
792
00:49:19,624 --> 00:49:20,958
Titta på dessa.
793
00:49:22,502 --> 00:49:26,838
Nina, du sa inte att du skrev poesi.
794
00:49:26,839 --> 00:49:29,549
Det var från åttan.
Jag skulle inte bli upphetsad.
795
00:49:29,550 --> 00:49:31,134
Kan jag låna den?
796
00:49:31,135 --> 00:49:32,887
Ja, visst. Du kan behålla den.
797
00:49:34,138 --> 00:49:36,056
Skriver du fortfarande dikter?
798
00:49:36,057 --> 00:49:37,891
Jag vet inte.
799
00:49:37,892 --> 00:49:39,601
Men vad jag vet är att boken fick mig
800
00:49:39,602 --> 00:49:41,395
en hel resa till The Putney School.
801
00:49:41,396 --> 00:49:44,107
- Var är det?
-Vermont.
802
00:49:45,066 --> 00:49:47,568
Jag behövde komma härifrån.
803
00:49:48,152 --> 00:49:49,695
Så illa va?
804
00:49:49,696 --> 00:49:51,863
Ja. Det var mina föräldrar
bara slåss konstant.
805
00:49:51,864 --> 00:49:53,741
Vilket sätt att växa upp.
806
00:49:54,492 --> 00:49:55,492
Äh, ja.
807
00:49:55,493 --> 00:49:57,161
Det var inte riktigt min favorittid.
808
00:49:59,706 --> 00:50:01,082
Vänta.
809
00:50:03,501 --> 00:50:05,877
Har du glömt att berätta något för mig?
810
00:50:05,878 --> 00:50:07,546
Inte riktigt.
811
00:50:07,547 --> 00:50:08,755
Är du redo?
812
00:50:08,756 --> 00:50:10,340
Du har gett mig den tredje graden
813
00:50:10,341 --> 00:50:13,593
och glömde nämna
är du släkt med Roger Davis?
814
00:50:13,594 --> 00:50:16,638
Jag är släkt med Roger Davis.
Och vår Uber är här.
815
00:50:16,639 --> 00:50:17,723
Roger Davis.
816
00:50:17,724 --> 00:50:20,267
Om Bessie levde, skulle hon falla död.
817
00:50:20,268 --> 00:50:22,018
- Är han hemma? Är han här?
- Nej.
818
00:50:22,019 --> 00:50:24,563
Han är så snygg och smart,
819
00:50:24,564 --> 00:50:27,232
och Bessie nämnde
att han hade gift sig med en jude.
820
00:50:27,233 --> 00:50:29,860
Jag borde ha vetat.
Hur skulle jag ha vetat det?
821
00:50:32,155 --> 00:50:34,281
Kan jag snälla ta bort det här?
822
00:50:34,282 --> 00:50:35,949
Jag är på väg att kasta.
823
00:50:35,950 --> 00:50:37,452
Vi är inte där än.
824
00:50:42,290 --> 00:50:44,332
Du vet, jag... Jag tror att jag är ett större fan
825
00:50:44,333 --> 00:50:46,669
av Roger Davis än du är.
826
00:50:48,755 --> 00:50:50,882
Nej, nej. Jag... Jag älskar min pappa.
827
00:50:53,426 --> 00:50:54,761
Det har bara varit konstigt.
828
00:50:57,013 --> 00:50:58,598
Han pratar aldrig om min mamma.
829
00:51:00,057 --> 00:51:02,769
Som, jag ska ta upp henne,
och han kommer bara lämna rummet.
830
00:51:05,271 --> 00:51:06,606
Det är som att hon bara...
831
00:51:08,107 --> 00:51:09,317
poff, gick bort.
832
00:51:09,901 --> 00:51:11,068
Åh, älskling.
833
00:51:16,574 --> 00:51:18,284
Åh, precis här till höger är bra.
834
00:51:28,669 --> 00:51:30,755
- Är du okej?
- Åh, jag har det.
835
00:51:33,591 --> 00:51:34,592
Åh.
836
00:51:35,468 --> 00:51:37,260
Okej, du kan ta bort
din mask,
837
00:51:37,261 --> 00:51:38,304
- frun.
-
838
00:51:51,150 --> 00:51:54,319
Åh, gud. Jag... tänkte jag
detta skulle vara annorlunda.
839
00:51:54,320 --> 00:51:57,490
Jag bara... Jag ville ha dig
att ha det trevligt.
840
00:52:01,786 --> 00:52:02,829
Eleanor?
841
00:52:09,001 --> 00:52:11,295
Det är precis som det var.
842
00:52:14,924 --> 00:52:16,425
Åh, tack.
843
00:52:17,051 --> 00:52:18,009
Ska vi se oss omkring?
844
00:52:18,010 --> 00:52:19,512
- Ja.
- Jaha?
845
00:52:31,357 --> 00:52:34,026
Ingenting annat än blå himmel
846
00:52:34,777 --> 00:52:37,405
Ser jag
847
00:53:01,721 --> 00:53:04,264
Det är... det är bara underbart,
Eleanor.
848
00:53:04,265 --> 00:53:08,184
Jag kan tilldela dig ett datum
och en Torah del idag.
849
00:53:08,185 --> 00:53:09,896
- Ehm...
- Åh.
850
00:53:15,818 --> 00:53:17,695
Åh. Fyra veckor från idag.
851
00:53:18,279 --> 00:53:19,654
Wow. Det snart?
852
00:53:19,655 --> 00:53:21,448
Okej. Säker.
853
00:53:21,449 --> 00:53:22,782
Perfekt.
854
00:53:22,783 --> 00:53:28,288
Um, vilket betyder det
din Torah del kommer att vara...
855
00:53:28,289 --> 00:53:29,624
låt oss se...
856
00:53:30,291 --> 00:53:33,210
Ah, historien om Jakob
och Esau.
857
00:53:33,878 --> 00:53:34,879
Nu, eh...
858
00:53:36,047 --> 00:53:37,797
Jag vet att du är bekant
med lärorna
859
00:53:37,798 --> 00:53:40,967
av Toran, men jag gör detta
med alla mina elever,
860
00:53:40,968 --> 00:53:43,346
så snälla stå ut med mig.
861
00:53:48,684 --> 00:53:51,979
Berättelsen om, eh,
Jakob och hans bror Esau
862
00:53:52,730 --> 00:53:57,275
är en av intriger, det är en av passion.
863
00:53:57,276 --> 00:53:59,235
Rabbi, jag är 200 år gammal.
864
00:53:59,236 --> 00:54:00,904
Ge mig bara kärnan.
865
00:54:00,905 --> 00:54:02,405
Okej, okej.
866
00:54:02,406 --> 00:54:03,865
Tja, då berättar du för mig, Eleanor,
867
00:54:03,866 --> 00:54:05,575
varför vill Jakob ha sin fars välsignelse?
868
00:54:05,576 --> 00:54:10,622
Eftersom Jakobs storebror
är en dålig, självisk kille.
869
00:54:10,623 --> 00:54:12,625
Okej, bra, bra.
870
00:54:13,793 --> 00:54:14,793
Och?
871
00:54:14,794 --> 00:54:17,337
Och han förtjänar inte sin förstfödslorätt,
872
00:54:17,338 --> 00:54:19,714
och Jakob förtjänar det eftersom han vet
873
00:54:19,715 --> 00:54:22,384
han kommer att följa Herrens bud.
874
00:54:22,385 --> 00:54:23,511
Mycket bra.
875
00:54:24,095 --> 00:54:26,972
Men, öh, Isaac vägrar att ge det till honom,
876
00:54:26,973 --> 00:54:29,683
så Jakob lurar sin far att tänka
877
00:54:29,684 --> 00:54:32,686
att han är hans bror Esau
och täcker sig i fårskinn...
878
00:54:32,687 --> 00:54:35,730
För Esau var en mycket hårig man
879
00:54:35,731 --> 00:54:37,482
och hans far var blind.
880
00:54:37,483 --> 00:54:38,650
Ja.
881
00:54:38,651 --> 00:54:41,945
Och så, och så Jakob,
efterliknade sin brors röst och sa,
882
00:54:41,946 --> 00:54:44,239
"Fader, ge mig din välsignelse."
883
00:54:44,240 --> 00:54:46,700
Så du vet, Isaac,
han, du vet, sträcker ut handen,
884
00:54:46,701 --> 00:54:48,910
känner... känner för fårskinnet,
885
00:54:48,911 --> 00:54:52,664
misstar Jakob för sin bror
och ger Jakob välsignelsen.
886
00:54:52,665 --> 00:54:53,749
Bara sådär.
887
00:54:54,583 --> 00:54:58,545
Så Jacob tar på sig sin brors identitet,
888
00:54:58,546 --> 00:55:01,257
och det blev inga konsekvenser?
889
00:55:02,675 --> 00:55:03,592
Um...
890
00:55:05,094 --> 00:55:07,178
Åh. Tja, um...
891
00:55:07,179 --> 00:55:10,683
Annat än att bli den vördade
patriark av vår religion?
892
00:55:15,688 --> 00:55:17,522
Tja, hjärtat av berättelsen, Eleanor,
893
00:55:17,523 --> 00:55:20,066
det är... det handlar inte om bedrägeri.
894
00:55:20,067 --> 00:55:21,318
Det handlar om sanning.
895
00:55:23,195 --> 00:55:26,865
Men visst, jag... antar jag,
under vissa förhållanden,
896
00:55:26,866 --> 00:55:28,408
bedrägeri är inte alltid dåligt.
897
00:55:28,409 --> 00:55:29,660
Nej.
898
00:55:30,453 --> 00:55:31,953
Om avsikten är ren.
899
00:55:31,954 --> 00:55:33,039
Rätt.
900
00:55:33,706 --> 00:55:35,624
Åh.
901
00:55:36,167 --> 00:55:37,752
Åh.
902
00:55:42,256 --> 00:55:43,548
Uppenbarligen är det inte gjort än.
903
00:55:43,549 --> 00:55:46,509
du vet,
vi har fortfarande bat mitzvah...
904
00:55:46,510 --> 00:55:47,803
Ja, det är bra.
905
00:55:48,679 --> 00:55:49,679
Verkligen?
906
00:55:49,680 --> 00:55:51,765
Ja, det är... det är omtänksamt.
907
00:55:51,766 --> 00:55:52,850
Det är, eh...
908
00:55:53,601 --> 00:55:54,727
Det är personligt.
909
00:55:55,561 --> 00:55:57,813
Det är... det rör sig.
910
00:56:00,524 --> 00:56:02,359
Det är informativt. jag menar...
911
00:56:05,279 --> 00:56:07,656
Du vet, jag skulle vilja ha
middag med er två.
912
00:56:09,075 --> 00:56:10,492
"Ni två"?
913
00:56:10,493 --> 00:56:12,494
Mig? Som vi två?
914
00:56:12,495 --> 00:56:13,828
-Ja.
- Åh!
915
00:56:13,829 --> 00:56:15,789
Från ingenstans frågade han bara
för att läsa min Eleanor-artikel.
916
00:56:15,790 --> 00:56:17,832
Och så läser han det, och han gillar det.
917
00:56:17,833 --> 00:56:19,959
Jag är inte förvånad.
918
00:56:19,960 --> 00:56:22,962
Dina dikter är mycket imponerande.
Jag har läst dem.
919
00:56:22,963 --> 00:56:24,048
Åh, verkligen?
920
00:56:25,674 --> 00:56:27,801
Vad sägs om detta för ceremonin?
921
00:56:27,802 --> 00:56:29,636
Jag... Jag behöver inte ha klänning.
922
00:56:29,637 --> 00:56:31,179
Inte du heller.
923
00:56:31,180 --> 00:56:32,847
Vänta. Vad? Mig?
924
00:56:32,848 --> 00:56:34,099
Ursäkta mig.
925
00:56:34,100 --> 00:56:36,267
Var är dina omklädningsrum?
926
00:56:36,268 --> 00:56:39,980
En, två, tre!
927
00:56:43,776 --> 00:56:45,652
- Du ser fantastisk ut, Eleanor.
- Åh, titta på det!
928
00:56:45,653 --> 00:56:46,611
- Titta på dig...
- Åh.
929
00:56:46,612 --> 00:56:47,821
- ...som en riktig bat mitzvah-tjej.
- Åh.
930
00:56:47,822 --> 00:56:49,572
Jag ska köpa båda. Det är min goding.
931
00:56:49,573 --> 00:56:51,116
Nej, nej, jag kan inte låta dig göra det.
932
00:56:51,117 --> 00:56:53,076
Tja, det är min bat mitzvah,
933
00:56:53,077 --> 00:56:55,788
och jag kan göra vad fan jag vill.
934
00:56:56,372 --> 00:56:58,498
Du ser fantastisk ut.
935
00:56:58,499 --> 00:56:59,999
- Det gör du också.
- Mår du bra?
936
00:57:00,000 --> 00:57:02,502
Jag känner mig underbar. Jag älskar den här kostymen.
937
00:57:03,712 --> 00:57:05,296
– Vi båda ser så bra ut.
– Vi ser ut som tvillingar.
938
00:57:05,297 --> 00:57:06,589
Jag vet. Ingen kommer att kunna
939
00:57:06,590 --> 00:57:07,841
- att skilja oss åt.
- Jag vet.
940
00:57:19,353 --> 00:57:21,313
Ma. Mamma?
941
00:57:22,273 --> 00:57:24,440
- Vad gör du här inne?
- Åh. Vadå, Lisa?
942
00:57:24,441 --> 00:57:25,733
Kan du inte knacka?
943
00:57:25,734 --> 00:57:28,194
Det lät som du var
stryp ett djur här inne.
944
00:57:28,195 --> 00:57:30,196
Åh, det är trevligt. Tack så mycket.
945
00:57:30,197 --> 00:57:31,282
Vad är det?
946
00:57:32,199 --> 00:57:33,659
Ingenting. Jag ber.
947
00:57:34,285 --> 00:57:35,577
För vad?
948
00:57:35,578 --> 00:57:37,996
För pappa. Jag säger kaddish.
949
00:57:37,997 --> 00:57:41,541
Det har gått 11 år idag
sedan han dog, och jag trodde...
950
00:57:41,542 --> 00:57:44,586
Pappa dog i augusti. Det är mars.
951
00:57:44,587 --> 00:57:45,795
Är det?
952
00:57:45,796 --> 00:57:47,589
Mamma, mår du bra?
953
00:57:47,590 --> 00:57:50,216
Jag mår bra. Jag är bara lite förvirrad.
954
00:57:50,217 --> 00:57:51,718
Jag är orolig för dig.
955
00:57:51,719 --> 00:57:54,053
Jag flyttar inte in i ett hem.
956
00:57:54,054 --> 00:57:56,014
Mamma, jag vet inte ens
där du är halva tiden.
957
00:57:56,015 --> 00:57:58,474
Du svarar inte i telefonen.
Vart ska du ens?
958
00:57:58,475 --> 00:57:59,934
Jag mår bra.
959
00:57:59,935 --> 00:58:01,145
Höjdpunkter?
960
00:58:01,729 --> 00:58:03,021
Ja. Åh, ja, lite.
961
00:58:03,022 --> 00:58:04,981
- Ser trevligt ut.
- Åh.
962
00:58:04,982 --> 00:58:07,400
Ögonbryn stämmer dock inte överens nu.
963
00:58:07,401 --> 00:58:09,528
Jag sa det till henne.
964
00:58:14,575 --> 00:58:16,326
Åh, gud.
965
00:58:20,831 --> 00:58:22,040
Åh. Tack.
966
00:58:27,213 --> 00:58:28,463
Åh. Tack.
967
00:58:28,464 --> 00:58:30,131
Ah, välkommen till Knickerbocker.
968
00:58:30,132 --> 00:58:31,925
Roger Davis bord.
969
00:58:31,926 --> 00:58:33,677
- Just den här vägen.
- Tack.
970
00:58:34,178 --> 00:58:35,011
Åh.
971
00:58:35,012 --> 00:58:38,056
- Åh, hej.
- Hej, hur mår du?
972
00:58:38,057 --> 00:58:41,559
Bra. Kul att se dig. Åh.
973
00:58:41,560 --> 00:58:43,853
Eleanor. Jag är Roger.
974
00:58:43,854 --> 00:58:45,939
Jag vet vem du är.
975
00:58:45,940 --> 00:58:47,107
Behaga.
976
00:58:48,734 --> 00:58:50,401
Wow. Du ser riktigt bra ut.
977
00:58:50,402 --> 00:58:51,945
Okej, jag ska bara hoppa
rakt in i detta.
978
00:58:51,946 --> 00:58:53,071
Jag är exalterad, okej?
979
00:58:53,072 --> 00:58:55,114
Jag... Jag visade min producent din berättelse,
980
00:58:55,115 --> 00:58:58,409
och, um, jag tror att det skulle göra det
ett bra on-air-segment
981
00:58:58,410 --> 00:59:00,162
för The Fabric of New York.
982
00:59:00,871 --> 00:59:01,996
Jag menar, det är en... det är en historia
983
00:59:01,997 --> 00:59:04,290
av... motståndskraften
av den mänskliga anden.
984
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
Det är inspirerande.
985
00:59:05,709 --> 00:59:07,418
Det är en del av mänskligt intresse om dig.
986
00:59:07,419 --> 00:59:09,295
- Jag?
- Ja.
987
00:59:09,296 --> 00:59:10,421
Åh, nej, nej, nej, nej, jag...
988
00:59:10,422 --> 00:59:12,632
Tja, se, det är inte varje dag
du träffar en överlevande från Förintelsen
989
00:59:12,633 --> 00:59:15,552
som känner ett behov av att bekräfta sin tro.
990
00:59:16,303 --> 00:59:19,389
Åh, jag... Jag är egentligen inte så intressant.
991
00:59:19,390 --> 00:59:21,391
Tja, du är mer än
intressant, Eleanor.
992
00:59:21,392 --> 00:59:23,310
Du är... du är viktig.
993
00:59:25,312 --> 00:59:27,356
Din berättelse. Din brors historia.
994
00:59:28,190 --> 00:59:29,983
Du vet, jag tror...
995
00:59:29,984 --> 00:59:31,777
Jag tycker att folk borde veta om dig.
996
00:59:32,736 --> 00:59:33,946
Detta arbete är...
997
00:59:35,155 --> 00:59:37,282
det är verkligen rörande, Neen.
998
00:59:37,283 --> 00:59:39,409
Gillade du min artikel så mycket?
999
00:59:39,410 --> 00:59:40,827
Jag älskade det.
1000
00:59:40,828 --> 00:59:43,079
-Wow.
- Nej, du är bra.
1001
00:59:43,080 --> 00:59:46,083
Du kan... du kunde göra det här,
om du ville det tillräckligt.
1002
00:59:48,168 --> 00:59:52,046
Hur mycket av det jag sa till dig
använde du till slut?
1003
00:59:52,047 --> 00:59:53,799
Jag skickar den till dig ikväll.
1004
00:59:55,217 --> 00:59:58,012
Åh, herregud. Pappa, det här är så coolt.
1005
00:59:58,929 --> 00:59:59,929
Vin?
1006
00:59:59,930 --> 01:00:01,015
Ja.
1007
01:00:02,016 --> 01:00:05,644
Okej. Nåväl, låt oss skåla.
1008
01:00:07,479 --> 01:00:09,356
- Till Eleanor.
- Till Eleanor.
1009
01:00:15,946 --> 01:00:19,449
"När du är en överlevande från Förintelsen
1010
01:00:19,450 --> 01:00:21,409
"och du går tillbaka,
1011
01:00:21,410 --> 01:00:23,369
"det du går tillbaka till är
1012
01:00:23,370 --> 01:00:26,874
"den mörkaste punkten i mänsklighetens historia.
1013
01:00:27,833 --> 01:00:32,171
"'Åttio år,'
Eleanor Morgenstein börjar,
1014
01:00:32,963 --> 01:00:34,672
"'och jag är fortfarande tillbaka där'."
1015
01:00:36,050 --> 01:00:37,634
Åh, herregud.
1016
01:00:39,595 --> 01:00:40,846
Vad har jag...
1017
01:00:41,472 --> 01:00:42,306
Åh.
1018
01:01:03,619 --> 01:01:05,454
Mamma, bagels.
1019
01:01:08,624 --> 01:01:10,666
Åh. Vad är tillfället?
1020
01:01:10,667 --> 01:01:13,378
Jag har något på JCC.
1021
01:01:13,379 --> 01:01:14,754
I det?
1022
01:01:14,755 --> 01:01:17,840
Jag har bara så många lördagar kvar.
1023
01:01:17,841 --> 01:01:19,176
Varför inte se snygg ut?
1024
01:01:19,885 --> 01:01:21,177
Det gör du.
1025
01:01:21,178 --> 01:01:22,720
Tack.
1026
01:01:22,721 --> 01:01:26,724
Och tack, Maxie,
för att jag lät mig stjäla din säng.
1027
01:01:26,725 --> 01:01:28,477
Åh, ja, det är inga problem. Um...
1028
01:01:29,478 --> 01:01:30,603
Jag ska faktiskt gå och spela boll
1029
01:01:30,604 --> 01:01:32,606
med några vänner om du vill
att, um, dela en taxi.
1030
01:01:33,190 --> 01:01:34,690
Åh, nej, det är okej.
1031
01:01:34,691 --> 01:01:36,150
Jag ska... Jag ska gå.
1032
01:01:36,151 --> 01:01:37,652
Vad menar du, det är okej?
1033
01:01:37,653 --> 01:01:40,238
Det fryser ut.
Du borde dela hytten.
1034
01:01:40,239 --> 01:01:41,698
Ja, låt oss gå.
1035
01:01:43,575 --> 01:01:44,660
Okej.
1036
01:01:45,369 --> 01:01:46,703
Mwah.
1037
01:01:47,371 --> 01:01:48,287
Hejdå, mamma.
1038
01:01:48,288 --> 01:01:49,456
- Hejdå.
- Hejdå.
1039
01:01:50,374 --> 01:01:52,209
Hejdå, sötnos.
Älskar dig.
1040
01:01:59,800 --> 01:02:01,551
Killar. Kom igen.
1041
01:02:01,552 --> 01:02:03,762
Du kommer att se allt konfigurerat
till vänster, okej?
1042
01:02:04,721 --> 01:02:07,223
- Har du kontakt med Eleanor?
- Ja, ja. Hon är på väg.
1043
01:02:07,224 --> 01:02:09,225
- Vad är ETA för gästerna?
- Låt mig följa upp.
1044
01:02:09,226 --> 01:02:11,352
- Oj. Vilka gäster?
– Det är en överraskning.
1045
01:02:11,353 --> 01:02:13,647
Nej, nej, nej, pappa. Eleanor hatar överraskningar.
1046
01:02:14,606 --> 01:02:15,774
Hon kommer att gilla den här.
1047
01:02:22,197 --> 01:02:24,365
Du vet, det här är löjligt.
1048
01:02:24,366 --> 01:02:26,826
Den här bussen har varit här för alltid.
1049
01:02:27,953 --> 01:02:30,163
- Du rör dig inte.
- Inget jag kan göra.
1050
01:02:30,164 --> 01:02:32,081
Åh.
1051
01:02:32,082 --> 01:02:34,500
Här är bra.
1052
01:02:34,501 --> 01:02:38,171
Maxie, jag... vi ses
lite senare hemma, okej?
1053
01:02:38,172 --> 01:02:40,256
Okej. Öh, behöver du
någon hjälp eller något?
1054
01:02:40,257 --> 01:02:42,508
Nej, nej, jag är okej. Jag mår bra, hon.
1055
01:02:42,509 --> 01:02:45,344
- Okej. Älskar dig.
- Jag älskar dig också.
1056
01:02:45,345 --> 01:02:47,139
- Hejdå.
- Hejdå.
1057
01:02:48,765 --> 01:02:50,934
Äh, ja, nästa stopp är
103:e och 3:e, tack.
1058
01:02:52,394 --> 01:02:53,395
Tack.
1059
01:03:03,280 --> 01:03:04,490
Ring mamma.
1060
01:03:06,867 --> 01:03:10,286
Så, Bubbe kom precis ut ur min hytt,
och hon är i en annan hytt.
1061
01:03:10,287 --> 01:03:12,789
Um, sir, kan du följa med
den där taxin till mig, snälla?
1062
01:03:16,585 --> 01:03:18,169
Tack.
1063
01:03:18,170 --> 01:03:19,587
Där är du.
1064
01:03:19,588 --> 01:03:22,673
- Hej.
- Jag gillar din byxdräkt.
1065
01:03:22,674 --> 01:03:25,259
- Var fick du tag i det?
- En gammal vän.
1066
01:03:25,260 --> 01:03:27,345
Kallar du mig gammal?
1067
01:03:27,346 --> 01:03:28,554
Vill du att jag tar din kappa?
1068
01:03:28,555 --> 01:03:29,890
Nej, nej, det är okej.
1069
01:03:31,099 --> 01:03:32,726
- Är du okej?
- Ja.
1070
01:03:33,894 --> 01:03:36,063
Min mun är lite torr, men...
1071
01:03:36,188 --> 01:03:38,105
Annat än det...
1072
01:03:38,106 --> 01:03:40,733
- Det är okej. Vi har det här.
- Ja.
1073
01:03:43,237 --> 01:03:46,198
Hej alla,
och välkommen.
1074
01:03:47,449 --> 01:03:50,993
Idag är vi här
för att fira invigningen
1075
01:03:50,994 --> 01:03:54,914
och engagemang hos en kvinna
som försöker hävda sin roll
1076
01:03:54,915 --> 01:03:57,793
som lärare i den judiska traditionen.
1077
01:03:58,835 --> 01:04:01,337
Och till skillnad från de flesta av de elever jag undervisar,
1078
01:04:01,338 --> 01:04:04,507
hon tvingas uppenbarligen inte
in i detta av hennes föräldrar.
1079
01:04:07,803 --> 01:04:12,057
En del av dagarnas skönhet
som det här är vem vi delar dem med,
1080
01:04:12,849 --> 01:04:16,478
och jag vet att det finns
många vänner, nya och... och gamla,
1081
01:04:17,271 --> 01:04:19,480
som är här för att stödja Eleanor.
1082
01:04:19,481 --> 01:04:23,150
Eh, och, eh,
Jag ser några fler tränga in nu
1083
01:04:23,151 --> 01:04:26,988
som vet hur viktigt det är
vänskap och tro är
1084
01:04:26,989 --> 01:04:29,575
i dessa svåraste tider.
1085
01:04:32,119 --> 01:04:34,954
Vi är så glada att ha dig här.
1086
01:04:34,955 --> 01:04:37,039
Hej.
1087
01:04:37,040 --> 01:04:40,960
En av praktikanterna grävde fram den här artikeln
från en lokaltidning i Florida.
1088
01:04:40,961 --> 01:04:42,211
"Eleanor Morgenstein,
1089
01:04:42,212 --> 01:04:44,548
"född och uppvuxen i Des Moines, Iowa"?
1090
01:04:46,008 --> 01:04:48,134
Nu, innan vi börjar,
1091
01:04:48,135 --> 01:04:52,014
Jag skulle vilja välkomna
Eleanors vän, Nina Davis.
1092
01:05:10,574 --> 01:05:13,160
Jag träffade inte Eleanor som
Jag träffar de flesta av mina vänner.
1093
01:05:14,202 --> 01:05:15,995
Vi går inte i samma skola.
1094
01:05:15,996 --> 01:05:18,206
Vi delar inte samma musiksmak.
1095
01:05:19,583 --> 01:05:20,667
Vi gör inte...
1096
01:05:26,673 --> 01:05:28,592
Min mamma dog det senaste året,
1097
01:05:29,676 --> 01:05:32,470
och jag är tillräckligt ung för det
Jag känner inte för många människor
1098
01:05:32,471 --> 01:05:34,556
som har förlorat föräldrar, tack och lov.
1099
01:05:35,307 --> 01:05:36,308
Um...
1100
01:05:36,892 --> 01:05:39,894
Men när det hände,
ingen av mina vänner kunde relatera,
1101
01:05:39,895 --> 01:05:43,690
eller så tyckte de synd om mig,
eller... eller så knuffade jag bort dem.
1102
01:05:45,567 --> 01:05:48,612
De var för nervösa
att uppfostra henne och...
1103
01:05:50,155 --> 01:05:51,947
när jag gjorde det nickade de liksom bara
1104
01:05:51,948 --> 01:05:54,367
eller låtsas som om de inte hörde mig,
1105
01:05:54,368 --> 01:05:56,953
och samtalen verkade sluta.
1106
01:06:02,834 --> 01:06:05,420
Eh, då träffade jag dig.
1107
01:06:08,090 --> 01:06:10,717
Och du lyssnade.
1108
01:06:12,594 --> 01:06:13,929
Och du förstod.
1109
01:06:15,263 --> 01:06:18,600
Och du försökte inte byta ämne.
1110
01:06:20,769 --> 01:06:23,729
Du pratade precis till mig som
du skulle göra vilken annan person som helst.
1111
01:06:25,440 --> 01:06:27,149
Vilket vill säga att du skrek mycket.
1112
01:06:30,696 --> 01:06:31,697
Um...
1113
01:06:33,115 --> 01:06:34,658
Och det vill jag tacka er för.
1114
01:06:36,660 --> 01:06:38,160
Du har hjälpt mig.
1115
01:06:39,454 --> 01:06:40,539
Verkligen.
1116
01:06:54,553 --> 01:06:56,762
Och, eh,
nu skulle jag vilja presentera
1117
01:06:56,763 --> 01:06:58,849
Vera Mandrella.
1118
01:07:04,730 --> 01:07:08,941
Jag är hedrad att vara
talar vid Eleanors bat mitzva.
1119
01:07:11,778 --> 01:07:17,576
Som överlevande delar vi
något nästan outsägligt.
1120
01:07:19,870 --> 01:07:22,873
Jag är mycket stolt över dig, min vän,
1121
01:07:23,623 --> 01:07:27,501
för att du delar din berättelse om Förintelsen
1122
01:07:27,502 --> 01:07:30,254
med oss på JCC.
1123
01:07:30,255 --> 01:07:31,506
Mamma?
1124
01:07:34,509 --> 01:07:36,844
Vad händer här? Vad är det här?
1125
01:07:36,845 --> 01:07:39,388
Vad? Mamma... Mamma?
1126
01:07:39,389 --> 01:07:40,891
Jag är... Jag är ledsen?
1127
01:07:43,560 --> 01:07:47,105
Mamma, berättade du för dessa människor
att du var en överlevande från Förintelsen?
1128
01:07:49,232 --> 01:07:50,399
Titta, jag är... Jag är väldigt ledsen.
1129
01:07:50,400 --> 01:07:52,985
Min mamma konverterade till judendomen 1953
1130
01:07:52,986 --> 01:07:54,361
när hon gifte sig med min far.
1131
01:07:54,362 --> 01:07:56,906
Hon är inte en överlevande från Förintelsen.
1132
01:07:56,907 --> 01:07:59,201
Hon är från Mellanvästern. Mamma, vad är det här?
1133
01:08:05,207 --> 01:08:06,666
Mamma?
1134
01:08:14,299 --> 01:08:15,425
Åh, Nina.
1135
01:08:23,475 --> 01:08:24,684
Nina.
1136
01:08:25,685 --> 01:08:28,521
Nina, snälla lyssna på mig.
1137
01:08:30,065 --> 01:08:31,148
- Är du okej?
– Jag var där
1138
01:08:31,149 --> 01:08:33,192
för Broadways sånggrupp, och...
1139
01:08:33,193 --> 01:08:34,652
och jag följde Vera.
1140
01:08:34,653 --> 01:08:36,195
- Jag gjorde inte...
– Jag vill verkligen inte höra det.
1141
01:08:36,196 --> 01:08:39,616
Åh, jag var så ensam,
och jag behövde en vän.
1142
01:08:40,408 --> 01:08:43,786
Och du har varit sådan
en underbar vän. Du har.
1143
01:08:43,787 --> 01:08:45,454
- Men det var du inte.
-Nina.
1144
01:08:45,455 --> 01:08:46,580
Nej, det var jag inte.
1145
01:08:46,581 --> 01:08:48,500
Låt oss gå hem. Bilen är här.
1146
01:08:50,502 --> 01:08:51,836
Så allt du berättade för mig om,
1147
01:08:51,837 --> 01:08:53,588
allt du sa var en lögn.
1148
01:08:54,714 --> 01:08:58,008
Vem fan ljuger om det?
Är du galen?
1149
01:08:58,009 --> 01:08:59,677
Det kanske jag är. jag vet inte.
1150
01:08:59,678 --> 01:09:01,595
Jag har spenderat
hela denna tid med dig.
1151
01:09:01,596 --> 01:09:04,099
Jag har haft alla dessa öppna samtal.
1152
01:09:04,891 --> 01:09:06,350
Jag göt ut mitt hjärta för dig.
1153
01:09:06,351 --> 01:09:08,353
Det var ingen lögn.
1154
01:09:10,814 --> 01:09:11,940
Eleanor, snälla.
1155
01:09:13,066 --> 01:09:16,360
Det var ingen lögn! Det var bara inte min historia!
1156
01:09:16,361 --> 01:09:18,112
- Mamma, mamma, mamma, mamma.
- Nina!
1157
01:09:18,113 --> 01:09:19,280
- Släpp dem.
- Nina!
1158
01:09:19,281 --> 01:09:20,740
- Mamma, släpp dem bara.
- Hej, hej.
1159
01:09:23,076 --> 01:09:25,494
Det är okej, Bubbe.
Kom igen. Det är okej, mamma.
1160
01:09:25,495 --> 01:09:26,621
Det är okej, Bubbe.
1161
01:09:27,414 --> 01:09:28,748
Vi älskar dig. Det är okej.
1162
01:09:30,417 --> 01:09:31,918
Kom igen, mamma, låt oss sitta ner.
1163
01:09:32,586 --> 01:09:33,670
Du är okej.
1164
01:09:34,170 --> 01:09:35,171
Kom igen.
1165
01:10:01,281 --> 01:10:02,282
Ja?
1166
01:10:07,996 --> 01:10:08,997
Är du okej?
1167
01:10:15,211 --> 01:10:16,796
Jag känner mig som en sån idiot.
1168
01:10:19,507 --> 01:10:20,591
Tja, du vet, det finns en...
1169
01:10:20,592 --> 01:10:22,134
Säg inte att det finns en lektion här.
1170
01:10:22,135 --> 01:10:24,054
Tja...
1171
01:10:24,763 --> 01:10:25,889
Det finns det.
1172
01:10:27,599 --> 01:10:28,600
jag menar...
1173
01:10:30,977 --> 01:10:32,979
Äh...
1174
01:10:35,023 --> 01:10:36,941
Du ser alltid det bästa i människor.
1175
01:10:36,942 --> 01:10:38,026
Um...
1176
01:10:38,568 --> 01:10:41,363
Du har sedan du var liten,
och...
1177
01:10:42,864 --> 01:10:44,324
det kan vara en underbar sak.
1178
01:10:45,492 --> 01:10:47,827
Men alla är inte den de säger att de är.
1179
01:10:50,914 --> 01:10:53,708
Du är äldre nu och du kommer att se att...
1180
01:10:55,085 --> 01:10:57,212
människor kommer att dra nytta
av den typen av förtroende.
1181
01:11:01,049 --> 01:11:02,968
Jag hatar att se dig bli sårad så här.
1182
01:11:05,470 --> 01:11:06,805
Ja.
1183
01:11:16,147 --> 01:11:17,898
Vill du ha något att äta?
Jag beställer mat.
1184
01:11:17,899 --> 01:11:19,317
Nej, jag är okej.
1185
01:11:20,777 --> 01:11:22,237
Kan du stänga min dörr, snälla?
1186
01:11:24,114 --> 01:11:25,115
Ja.
1187
01:12:27,886 --> 01:12:29,763
Fakta är sanningens grund,
1188
01:12:30,555 --> 01:12:31,847
och i denna tid,
1189
01:12:31,848 --> 01:12:34,892
vi bombarderas ständigt
genom desinformation.
1190
01:12:34,893 --> 01:12:36,727
Det är vår uppgift som journalister
1191
01:12:36,728 --> 01:12:39,980
för att utbilda läsaren
om sanning kontra verklighet.
1192
01:14:10,113 --> 01:14:11,113
Tack.
1193
01:14:11,114 --> 01:14:13,073
Hej, är du okej?
1194
01:14:13,074 --> 01:14:14,534
Vem är jag?
1195
01:14:15,535 --> 01:14:17,287
Vem är jag längre?
1196
01:14:18,288 --> 01:14:19,706
Du är min mamma.
1197
01:14:21,291 --> 01:14:23,126
Och det kommer du alltid att vara.
1198
01:14:26,254 --> 01:14:27,839
Du vet att jag...
1199
01:14:29,007 --> 01:14:32,427
älskar dig, oavsett vad som händer.
1200
01:14:33,720 --> 01:14:36,096
Du placerar mig i ett hem, eller hur?
1201
01:14:36,097 --> 01:14:37,097
Det är inte ett hem.
1202
01:14:37,098 --> 01:14:39,308
Det är en plats jag vet att du kommer att vara säker på.
1203
01:14:39,309 --> 01:14:40,685
Säker från vad?
1204
01:14:41,519 --> 01:14:43,437
Säker från vad, Lisa?
1205
01:14:43,438 --> 01:14:45,689
Jag vill inte... Jag vill inte slåss.
Är du inte trött på att slåss?
1206
01:14:45,690 --> 01:14:47,816
Jag älskar att slåss. Jag vill slåss.
1207
01:14:47,817 --> 01:14:49,735
Låt mig fortsätta kämpa.
1208
01:14:49,736 --> 01:14:51,529
Mamma, låt mig hjälpa dig.
1209
01:14:52,447 --> 01:14:53,656
Det här är bra.
1210
01:14:56,659 --> 01:14:59,411
Varför går du inte ut längre, Lisa?
1211
01:14:59,412 --> 01:15:02,080
Nej. Det är över.
1212
01:15:02,081 --> 01:15:03,374
Varför över?
1213
01:15:04,292 --> 01:15:07,544
Du tittar på en bild
av dig själv tagen för tio år sedan,
1214
01:15:07,545 --> 01:15:08,922
och hur ser du ut?
1215
01:15:09,631 --> 01:15:11,216
Underbart.
1216
01:15:11,716 --> 01:15:14,801
Och vad tyckte du
när den bilden togs?
1217
01:15:14,802 --> 01:15:17,930
Att jag... Jag var bara en het röra.
1218
01:15:17,931 --> 01:15:19,681
Och hemskt.
1219
01:15:23,478 --> 01:15:27,315
Du slösade bort all den tiden
tyckte att du såg dålig ut
1220
01:15:28,316 --> 01:15:30,818
när du såg snygg ut.
1221
01:15:32,528 --> 01:15:35,865
Mamma, varför inte... varför gjorde du inte det
berätta det innan?
1222
01:15:36,491 --> 01:15:37,951
jag vet inte.
1223
01:15:39,911 --> 01:15:40,995
Jag borde ha gjort det.
1224
01:15:45,333 --> 01:15:46,416
Nej, nej, nej, nej.
1225
01:15:46,417 --> 01:15:48,293
Sedan klippte vi till bat mitzvah-filmerna.
1226
01:15:48,294 --> 01:15:49,670
Hur som helst, vi behöver det
1227
01:15:49,671 --> 01:15:51,672
- redo att åka vid 8:00.
- Vad pratar du om?
1228
01:15:51,673 --> 01:15:53,131
Peter, jag ska ringa tillbaka.
1229
01:15:53,132 --> 01:15:54,675
- Okej.
- Pappa, vad är det som händer?
1230
01:15:54,676 --> 01:15:56,635
- Ja, jag ville prata med dig.
- Ja, om vad?
1231
01:15:56,636 --> 01:15:58,595
Tja, det finns fortfarande en historia
här värt att utforska.
1232
01:15:58,596 --> 01:16:01,432
Vad? Nej, nej, det finns det inte.
1233
01:16:02,058 --> 01:16:03,642
Faktiskt, Nina, ja, det finns det.
1234
01:16:03,643 --> 01:16:05,269
Pappa, vad fan pratar du om?
1235
01:16:05,270 --> 01:16:07,062
Är du seriös? Hur kunde du göra detta?
1236
01:16:07,063 --> 01:16:08,272
Det här är så pinsamt.
1237
01:16:08,273 --> 01:16:09,606
För mig och för Eleanor!
1238
01:16:09,607 --> 01:16:10,983
Skulle du bara lugna dig?
Låt mig förklara...
1239
01:16:10,984 --> 01:16:12,776
Nej, nej, nej, nej, nej.
Det finns inget att förklara.
1240
01:16:12,777 --> 01:16:16,071
Det finns inget att förklara, för alla
du bryr dig om är att få din berättelse,
1241
01:16:16,072 --> 01:16:18,699
även om det innebär att förstöra människors liv.
1242
01:16:18,700 --> 01:16:20,742
Gud, du är så hjärtlös.
Hur kunde du göra detta mot mig?
1243
01:16:20,743 --> 01:16:22,661
Kan du bara ta en sekund
och lyssna på mig, snälla?
1244
01:16:22,662 --> 01:16:25,330
Nej, nej! Du har ingen rätt
att berätta för mig vad jag ska göra.
1245
01:16:25,331 --> 01:16:27,083
Du har ingen rätt att berätta något för mig.
1246
01:16:27,792 --> 01:16:30,043
Jag har varit så ensam, så ensam,
1247
01:16:30,044 --> 01:16:32,170
och du verkar bara inte fatta det.
1248
01:16:32,171 --> 01:16:34,131
Den enda anledningen till det
Jag gick den här journalistkursen
1249
01:16:34,132 --> 01:16:37,677
eller gjorde bokstavligen något av detta
är så att du skulle tala med mig!
1250
01:16:42,223 --> 01:16:45,642
Eleanor har lämnat mig 14 meddelanden
försöker förklara varför hon ljög.
1251
01:16:45,643 --> 01:16:47,686
Och vet du vad? Hon faktiskt
har en bra förklaring.
1252
01:16:47,687 --> 01:16:49,521
Ja, det är jag säker på att hon gör.
1253
01:16:49,522 --> 01:16:50,689
Pappa.
1254
01:16:50,690 --> 01:16:52,441
Även om hon inte gjorde det, även om hon inte gjorde det,
1255
01:16:52,442 --> 01:16:53,692
det skulle inte spela någon roll!
1256
01:16:53,693 --> 01:16:55,903
För åtminstone kände hon så
hon var skyldig mig en.
1257
01:16:57,196 --> 01:17:00,324
Jag var ensam när mammas olycka hände.
1258
01:17:00,325 --> 01:17:02,868
Var var du? Var har du varit?
1259
01:17:02,869 --> 01:17:04,662
Var har du varit i månader?
1260
01:17:13,129 --> 01:17:14,380
Pappa, gör inte det här.
1261
01:17:16,215 --> 01:17:18,009
- Ge mig en sekund.
- Åh, herregud.
1262
01:17:19,927 --> 01:17:21,553
Vänta. Nina!
1263
01:17:47,413 --> 01:17:50,707
Hej. Jag är här för att se
Eleanor Morgenstein, 14N.
1264
01:17:50,708 --> 01:17:53,168
Fru Morgenstein flyttade ut för några dagar sedan.
1265
01:17:53,169 --> 01:17:54,336
Vad? Där?
1266
01:17:54,337 --> 01:17:57,005
- Förlåt. jag vet inte.
- Åh, herregud.
1267
01:17:57,006 --> 01:17:59,384
Vill du lämna
ett meddelande till sin dotter?
1268
01:18:00,385 --> 01:18:02,219
Vi hoppas att du vill gå med oss då.
Tack alla.
1269
01:18:02,220 --> 01:18:03,678
Kampanjövervägande
1270
01:18:03,679 --> 01:18:05,890
tillhandahålls av Consumer Cellular.
1271
01:18:07,266 --> 01:18:08,850
Hej, Eleanor.
1272
01:18:08,851 --> 01:18:11,561
Det vanliga? Eller lägger vi till
vispad grädde den här gången?
1273
01:18:11,562 --> 01:18:13,897
Du skämmer bort mig.
1274
01:18:13,898 --> 01:18:18,360
Jag tar två skopor vanilj
och den varma fudgen.
1275
01:18:18,361 --> 01:18:20,029
Tack, Dante.
1276
01:18:24,117 --> 01:18:26,536
Du tittar på Spectrum News, New York 1.
1277
01:18:27,203 --> 01:18:30,247
{\an8}Kommer upp, en berättelse
om en mycket speciell bat mitzva.
1278
01:18:30,248 --> 01:18:32,083
{\an8}Du vill inte missa den här.
1279
01:18:33,084 --> 01:18:36,378
Tyget i New York
med Roger Davis kommer härnäst.
1280
01:18:36,379 --> 01:18:39,674
Eleanor, det är jag. Ring mig.
Jag behöver prata med dig.
1281
01:18:43,386 --> 01:18:45,887
- Är det sista exemplaret inne?
- Ja, vi är bra.
1282
01:18:45,888 --> 01:18:47,806
Okej, bra. Tack.
1283
01:18:47,807 --> 01:18:49,058
Och vi är tillbaka om tio.
1284
01:19:05,032 --> 01:19:07,701
Och fem, fyra,
1285
01:19:07,702 --> 01:19:09,202
tre, två...
1286
01:19:09,203 --> 01:19:10,704
Välkommen tillbaka.
1287
01:19:10,705 --> 01:19:12,914
Om du bara går med oss
klockan 8:00,
1288
01:19:12,915 --> 01:19:16,710
Jag heter Roger Davis, och det här är
Tyget i New York.
1289
01:19:21,382 --> 01:19:24,885
Eleanor Morgenstein
var din genomsnittliga 94-åring.
1290
01:19:24,886 --> 01:19:27,512
Har nyligen flyttat
till New York City från Florida,
1291
01:19:27,513 --> 01:19:31,391
hon hade en kärleksfull familj
och besökte synagogan varje vecka.
1292
01:19:31,392 --> 01:19:33,643
För några månader sedan,
Ms Morgenstein gick in i
1293
01:19:33,644 --> 01:19:35,687
en stödgrupp för överlevande från Förintelsen
1294
01:19:35,688 --> 01:19:37,939
på hennes lokala judiska samhälle
1295
01:19:37,940 --> 01:19:40,985
och berättade en historia som rörde
alla som hörde det.
1296
01:19:41,569 --> 01:19:43,153
Det var upprörande.
1297
01:19:43,154 --> 01:19:44,779
Det var visceralt.
1298
01:19:44,780 --> 01:19:47,950
Det enda problemet, det var inte hennes.
1299
01:19:48,576 --> 01:19:51,119
Eleanor överlevde inte förintelsen.
1300
01:19:51,120 --> 01:19:53,747
Faktum är att hon föddes
och uppvuxen i Des Moines, Iowa.
1301
01:19:53,748 --> 01:19:55,457
Hon flyttade senare till New York City,
1302
01:19:55,458 --> 01:19:59,002
där hon 1953 träffade Bessie Stern
1303
01:19:59,003 --> 01:20:01,004
i stenografipoolen.
1304
01:20:01,005 --> 01:20:05,050
Bästa vänner i 70 år,
Bessie och Eleanor upplevde
1305
01:20:05,051 --> 01:20:07,385
alla livets milstolpar tillsammans.
1306
01:20:07,386 --> 01:20:09,304
De två var oskiljaktiga
1307
01:20:09,305 --> 01:20:13,017
tills Bessie gick bort
i december förra året.
1308
01:20:13,935 --> 01:20:16,937
Det var Bessies överlevandes historia
1309
01:20:16,938 --> 01:20:19,856
att Eleanor berättade den ödesdigra dagen.
1310
01:20:19,857 --> 01:20:23,193
Eleanors lögn kom som en chock
till de som står henne nära.
1311
01:20:23,194 --> 01:20:27,322
Det visste inte ens hennes egen familj
dubbellivet hon hade levt.
1312
01:20:27,323 --> 01:20:32,203
Vilket väcker frågan,
vad fick Eleanor att ljuga?
1313
01:20:32,828 --> 01:20:35,248
Och även om jag inte kan säga säkert,
1314
01:20:36,624 --> 01:20:37,875
Jag föreställer mig...
1315
01:20:39,627 --> 01:20:40,628
det var sorg.
1316
01:20:45,216 --> 01:20:48,802
Nu försvarar jag inte eller tolererar
1317
01:20:48,803 --> 01:20:51,388
Morgensteins handlingar.
1318
01:20:51,389 --> 01:20:55,684
Jag känner empati med någon som är förlorad
mitten av deras universum
1319
01:20:55,685 --> 01:20:59,772
bara för att hitta sig själva
upphängd i luften.
1320
01:21:01,482 --> 01:21:04,735
För nästan åtta månader sedan,
1321
01:21:06,237 --> 01:21:08,823
min dotter och jag förlorade hennes mamma.
1322
01:21:10,157 --> 01:21:11,325
Min fru.
1323
01:21:13,160 --> 01:21:14,453
Jeanne Davis.
1324
01:21:16,539 --> 01:21:20,293
Och jag kan berätta den sorgen
kan göra dig självisk,
1325
01:21:21,377 --> 01:21:24,005
kan göra dig blind...
1326
01:21:25,172 --> 01:21:26,757
till andras lidande.
1327
01:21:28,426 --> 01:21:30,385
Vissa människor utagerar.
1328
01:21:30,386 --> 01:21:32,263
Andra drar sig tillbaka inåt.
1329
01:21:34,348 --> 01:21:36,142
Under månaderna sedan min fru dog,
1330
01:21:36,892 --> 01:21:39,020
Jag har bara sagt hennes namn en gång.
1331
01:21:42,023 --> 01:21:43,316
Och det var just nu.
1332
01:21:45,610 --> 01:21:48,279
Av rädsla.
1333
01:21:52,116 --> 01:21:53,701
Jag har varit rädd
1334
01:21:55,244 --> 01:21:59,332
att erkänna min hjärtesorg för vår familj.
1335
01:22:02,877 --> 01:22:04,003
Men varför?
1336
01:22:06,881 --> 01:22:09,175
Så vi på stationen gräver djupt,
1337
01:22:09,884 --> 01:22:12,511
ställa frågor
och komma till roten av det.
1338
01:22:13,512 --> 01:22:17,974
Varför gör vi som samhälle
begrav sorgen i mörkret
1339
01:22:17,975 --> 01:22:20,060
när det är det oundvikliga resultatet
1340
01:22:20,061 --> 01:22:22,188
av kärleken som förenar oss alla?
1341
01:22:24,106 --> 01:22:27,651
Varför isolerar vi just nu
1342
01:22:27,652 --> 01:22:30,529
att vi behöver mänsklig kontakt som mest?
1343
01:22:32,239 --> 01:22:36,910
När vi kommer tillbaka börjar vi
en veckolång fördjupad serie
1344
01:22:36,911 --> 01:22:39,705
om sorgens tabun.
1345
01:22:40,956 --> 01:22:43,459
Från disassociation till obehag,
1346
01:22:44,251 --> 01:22:49,924
vår show kastar ljus
om förlustens psykologi.
1347
01:22:53,260 --> 01:22:54,678
Bo hos oss.
1348
01:22:54,679 --> 01:22:55,970
Och vi är tydliga.
1349
01:22:57,723 --> 01:22:59,558
Tillbaka om två minuter.
1350
01:23:00,685 --> 01:23:02,436
- Verkligen rörande.
- Tack.
1351
01:23:04,313 --> 01:23:06,148
-Får jag bättra mig?
- Ja, tack.
1352
01:23:23,666 --> 01:23:24,667
Hej?
1353
01:23:28,212 --> 01:23:30,589
Nej, det är min mamma. Hon är inte här.
1354
01:23:32,341 --> 01:23:33,509
Hon gick bort.
1355
01:23:35,928 --> 01:23:37,012
Tack.
1356
01:24:05,082 --> 01:24:06,833
Jag är ledsen.
1357
01:24:15,676 --> 01:24:16,802
Jag älskar dig.
1358
01:24:42,453 --> 01:24:43,912
Åh, hej, mamma.
1359
01:24:43,913 --> 01:24:45,622
Shh. Vi läser.
1360
01:24:45,623 --> 01:24:46,832
Åh. Shh.
1361
01:24:48,000 --> 01:24:50,877
- Hur mår du?
- Jag mår bra. Allt är bra.
1362
01:24:50,878 --> 01:24:52,045
- Jaha?
- Ja.
1363
01:24:52,046 --> 01:24:55,173
Tja, är inte det snällt av dig? Tack.
1364
01:24:55,174 --> 01:24:58,052
Jag har något annat till dig.
1365
01:24:58,761 --> 01:24:59,845
Hej Eleanor.
1366
01:25:01,055 --> 01:25:02,722
Åh. åh!
1367
01:25:04,350 --> 01:25:06,893
Åh. Åh.
1368
01:25:06,894 --> 01:25:09,896
Åh, jag... Jag trodde att hon hatade mig.
1369
01:25:09,897 --> 01:25:11,439
Åh, jag trodde att du hatade mig.
1370
01:25:11,440 --> 01:25:12,857
Nej, det skulle jag aldrig kunna.
1371
01:25:12,858 --> 01:25:14,651
åh!
1372
01:25:14,652 --> 01:25:18,155
Det här är barnbarnet
Jag berättade om. Åh.
1373
01:25:21,116 --> 01:25:22,325
- Jag saknade dig.
- Åh.
1374
01:25:22,326 --> 01:25:23,828
Åh, jag också.
1375
01:25:24,912 --> 01:25:27,247
Okej. Okej, lovebirds.
1376
01:25:27,248 --> 01:25:29,791
- Låt oss gå härifrån, va?
- Vart ska vi?
1377
01:25:29,792 --> 01:25:32,710
Åh. Vi kan få lite frisk luft.
1378
01:25:32,711 --> 01:25:34,254
Vill du äta lunch, mamma?
1379
01:25:34,255 --> 01:25:36,256
Åh, vi äter lunch vid 11:00.
1380
01:25:36,257 --> 01:25:38,675
Åh. Det är tidigt.
1381
01:25:38,676 --> 01:25:40,593
Men det finns någonstans jag måste gå.
1382
01:25:40,594 --> 01:25:41,929
Men vad är klockan?
1383
01:25:42,596 --> 01:25:43,597
Vi har tid.
1384
01:25:53,816 --> 01:25:54,859
Kanske inte.
1385
01:25:55,568 --> 01:25:56,610
Vi har det här.
1386
01:26:07,454 --> 01:26:08,455
Åh, shit.
1387
01:26:23,721 --> 01:26:26,807
Hon hette Elizabeth Stern.
1388
01:26:28,684 --> 01:26:29,852
Bessie.
1389
01:26:30,978 --> 01:26:34,982
Hon föddes den 17 december 1929.
1390
01:26:36,275 --> 01:26:40,195
Hon var gift med Sidney Stern
i 50 år,
1391
01:26:41,071 --> 01:26:43,240
och de fick två barn,
1392
01:26:43,949 --> 01:26:45,784
Stephen och Rachel.
1393
01:26:46,660 --> 01:26:49,371
Och fyra vackra barnbarn.
1394
01:26:50,998 --> 01:26:52,832
Efter att Sid dog,
1395
01:26:52,833 --> 01:26:56,378
vi bodde tillsammans i 11 år.
1396
01:26:59,590 --> 01:27:03,009
Och ibland när man lever
med någon så länge,
1397
01:27:03,010 --> 01:27:05,721
du glömmer var du slutar och de börjar.
1398
01:27:06,889 --> 01:27:10,183
Och jag är så ledsen,
1399
01:27:10,184 --> 01:27:13,562
så ledsen att jag svikit ditt förtroende.
1400
01:27:16,231 --> 01:27:19,943
Jag... Jag försökte fylla hålet
att hon lämnade.
1401
01:27:19,944 --> 01:27:25,032
Jag berättade hennes historia
som om det var mitt för...
1402
01:27:28,994 --> 01:27:30,996
Jag... Jag saknar henne.
1403
01:27:38,420 --> 01:27:41,756
Och nu... måste jag berätta det
för hon kan inte...
1404
01:27:41,757 --> 01:27:43,258
Fortsätt.
1405
01:27:51,225 --> 01:27:53,143
Efter att vi blivit tillfångatagna,
1406
01:27:54,520 --> 01:27:56,146
vi fördes till Auschwitz.
1407
01:27:58,273 --> 01:28:00,484
Vi skildes åt.
1408
01:28:02,277 --> 01:28:03,945
De tog min mamma.
1409
01:28:03,946 --> 01:28:07,323
Min bror
försökte springa efter henne,
1410
01:28:07,324 --> 01:28:09,909
men jag var tvungen att hålla tillbaka honom.
1411
01:28:09,910 --> 01:28:11,036
Jag var tvungen.
1412
01:28:14,832 --> 01:28:18,084
Vi överlevde för att vi kunde jobba
1413
01:28:18,085 --> 01:28:20,045
i ammunitionsfabriken.
1414
01:28:24,341 --> 01:28:26,343
Vi hade små händer.
1415
01:28:28,053 --> 01:28:30,764
Och det var bra för den typen av arbete.
1416
01:28:32,766 --> 01:28:33,891
Mm.
1417
01:28:33,892 --> 01:28:37,604
Så en dag flyttade de oss...
1418
01:28:39,189 --> 01:28:40,941
packade in oss i tåg.
1419
01:28:41,608 --> 01:28:43,943
Tja, vi... vi visste inte
vart vi ska.
1420
01:28:43,944 --> 01:28:45,821
Hur kom du någonsin undan?
1421
01:28:46,822 --> 01:28:51,826
Ovanpå tågen,
det fanns soldater med vapen,
1422
01:28:51,827 --> 01:28:54,912
och de skulle skjuta på vem som helst
som skulle hoppa från ett fönster.
1423
01:28:54,913 --> 01:28:56,874
Herregud, hoppade folk?
1424
01:28:58,333 --> 01:28:59,501
Det gjorde jag.
1425
01:29:01,211 --> 01:29:02,962
Tja...
1426
01:29:02,963 --> 01:29:06,632
Jag skulle inte ha gjort det,
men jag såg min bror,
1427
01:29:06,633 --> 01:29:09,720
han hoppade först, så jag gjorde samma sak.
1428
01:29:11,221 --> 01:29:15,516
Jag landade i ett dike av snö,
och jag sprang.
1429
01:29:15,517 --> 01:29:17,352
Jag sprang.
1430
01:29:18,729 --> 01:29:20,813
De fortsatte att skjuta.
1431
01:29:20,814 --> 01:29:22,566
Jag kunde höra kulorna.
1432
01:29:23,358 --> 01:29:24,609
Åh.
1433
01:29:24,610 --> 01:29:27,780
Jag slutar... Jag hamnade i skogen.
1434
01:29:28,864 --> 01:29:32,158
Det var blött och det var snö,
och jag var så kall,
1435
01:29:32,159 --> 01:29:35,036
men jag rörde mig inte.
1436
01:29:35,037 --> 01:29:38,456
Jag stod still, och jag... Jag väntade.
1437
01:29:38,457 --> 01:29:39,875
Jag bara väntade.
1438
01:29:42,711 --> 01:29:43,921
Sedan när...
1439
01:29:44,671 --> 01:29:47,800
tåget var borta och det var tyst,
1440
01:29:48,842 --> 01:29:50,385
det var då jag stod upp.
1441
01:29:52,346 --> 01:29:55,599
Jag... Jag förstår fortfarande inte.
1442
01:29:56,558 --> 01:29:58,601
Min bror, han... han hoppade, jag menar,
1443
01:29:58,602 --> 01:30:01,062
några sekunder före mig,
1444
01:30:01,063 --> 01:30:03,816
och det tog timmar innan jag hittade honom.
1445
01:30:05,526 --> 01:30:06,568
Och...
1446
01:30:14,493 --> 01:30:15,701
När...
1447
01:30:15,702 --> 01:30:17,121
När jag gjorde...
1448
01:30:19,706 --> 01:30:23,459
Jag kunde inte ens känna igen honom.
1449
01:30:26,171 --> 01:30:28,131
Fjorton gånger sköt de honom.
1450
01:30:28,132 --> 01:30:29,423
Du räknade?
1451
01:30:29,424 --> 01:30:31,175
Jag var tvungen!
1452
01:30:32,594 --> 01:30:34,221
Jag var tvungen att veta.
1453
01:30:43,480 --> 01:30:44,898
Jag tog upp honom,
1454
01:30:45,607 --> 01:30:47,818
och jag tog honom i min famn...
1455
01:30:50,320 --> 01:30:52,948
och jag tog honom till skogen.
1456
01:30:54,783 --> 01:30:57,202
Jag lägger honom för att vila...
1457
01:30:58,745 --> 01:31:02,666
Åh, som mina föräldrar
skulle ha velat.
1458
01:31:12,259 --> 01:31:14,636
Jag frågade mig själv så många gånger,
1459
01:31:15,554 --> 01:31:16,805
"Varför?
1460
01:31:18,974 --> 01:31:20,350
"Varför lever jag?
1461
01:31:22,436 --> 01:31:23,562
"Varför är han död?
1462
01:31:24,646 --> 01:31:27,191
"Varför är min bror död? Vad gjorde han?
1463
01:31:29,902 --> 01:31:32,112
"Hur kunde Gud existera?"
1464
01:31:33,780 --> 01:31:37,075
Det tog mig år att gå tillbaka och be.
1465
01:31:38,702 --> 01:31:40,161
Och...
1466
01:31:40,162 --> 01:31:44,123
Jag tror att jag börjar... förstå.
1467
01:31:44,124 --> 01:31:45,334
Kanske...
1468
01:31:46,960 --> 01:31:48,962
Gud kanske räddade mig...
1469
01:31:51,423 --> 01:31:54,009
så jag kan dela mitt liv med dig.
1470
01:32:08,941 --> 01:32:09,942
Åh.
1471
01:32:12,861 --> 01:32:15,821
Jag tror, oj...
1472
01:32:15,822 --> 01:32:17,199
jag är allt...
1473
01:32:19,493 --> 01:32:21,453
uttalat sig.
1474
01:32:22,537 --> 01:32:24,373
Tror du att du kommer att kunna sova?
1475
01:32:37,844 --> 01:32:39,137
Jag älskar dig, El.
1476
01:32:46,228 --> 01:32:47,437
Komma.
1477
01:33:17,426 --> 01:33:20,594
Jag tycker att vi förtjänar att sova ut imorgon.
1478
01:33:20,595 --> 01:33:22,055
Vad tycker du?
1479
01:33:23,265 --> 01:33:24,725
Bess?
1480
01:33:50,125 --> 01:33:52,668
Blå himmel
1481
01:33:52,669 --> 01:33:54,755
Ler mot mig
1482
01:33:56,548 --> 01:34:00,259
Ingenting annat än blå himmel
1483
01:34:00,260 --> 01:34:02,346
Ser jag
1484
01:34:05,015 --> 01:34:07,600
Blåfåglar
1485
01:34:07,601 --> 01:34:11,354
Sjunger deras sång
1486
01:34:11,355 --> 01:34:15,067
Ingenting annat än blåfåglar
1487
01:34:15,192 --> 01:34:17,736
Hela dagen lång
1488
01:34:19,780 --> 01:34:23,449
Har aldrig sett solen skina så starkt
1489
01:34:23,450 --> 01:34:27,119
Har aldrig sett saker gå så rätt
1490
01:34:27,120 --> 01:34:30,831
Merker att dagarna rusar förbi
1491
01:34:30,832 --> 01:34:34,543
När du är kär, min, hur de flyger
1492
01:34:34,544 --> 01:34:37,380
Blå dagar
1493
01:34:37,381 --> 01:34:40,925
Alla är borta
1494
01:34:40,926 --> 01:34:44,512
Ingenting annat än blå himmel
1495
01:34:44,513 --> 01:34:47,181
Från och med nu
1496
01:35:18,880 --> 01:35:22,341
Har aldrig sett solen skina så starkt
1497
01:35:22,342 --> 01:35:26,137
Har aldrig sett saker gå så rätt
1498
01:35:26,138 --> 01:35:29,765
Merker att dagarna rusar förbi
1499
01:35:29,766 --> 01:35:33,644
När du är kär, min, hur de flyger
1500
01:35:33,645 --> 01:35:36,355
Blå dagar
1501
01:35:36,356 --> 01:35:38,442
Alla är borta
1502
01:35:40,277 --> 01:35:43,613
Ingenting annat än blå himmel
1503
01:35:43,738 --> 01:35:47,533
Från och med nu
1504
01:35:47,534 --> 01:35:52,663
Ingenting annat än blå himmel
1505
01:35:52,664 --> 01:35:57,626
Från och med nu